[월:] 2020년 04월

나나오아카리 マンガみたいな恋人がほしい 앨범 2번 수록곡

오랜만에 듣는 데코니나 곡인 것 같다. 이번 앨범에서는 이거랑 역주행소녀가 최고인 듯.

ねえ、好きになってどれくらい君と笑ってたっけ
네에、스키니 낫테 도레쿠라이 키미토 와랏테탓케
저기, 좋아하게 되고 얼마나 너와 웃었더라

すれ違うことが嫌になって　厭になって　何してんだろう
스레치가우 코토가 이야니 낫테 이야니 낫테 나니시텐다로오
엇갈리는 것이 싫어서 싫어서 뭘 했던걸까

ちょっとだって"もしも"があるならばなんて思って
춋토닷테 "모시모"가 아루나라바난테 오못테
조금이라도 "만약"이 있었으면 하고 생각해서

怒られるかしら　妄想やって　躁やって　泣けばいいかな
오코라레루카시라 모오소오얏테 소오얏테 나케바 이이카나
혼나는걸까 망상하고 떠들고 울면 괜찮은걸까

「もうしない」とか　「誰も見ない」とか
「모오시나이」 토카 「다레모 미나이」 토카
「더는 안 해」 라던가 「아무도 안 봐」 라던가

嫌わないで　何回でも好きになれるから
키라와나이데 난카이데모 스키니 나레루카라
싫어하지 말아줘 몇번이라도 좋아할 수 있으니까

ダメなとこだって　知らないふりもできるよ
다메나 토코닷테 시라나이 후리모 데키루요
나쁜 부분이라 해도 모르는 척 할 수도 있다고

甘い曖昧でも　食べ続けたいから
아마이 아이마이데모 타베츠즈케타이카라
싱겁고 애매모호해도 계속 먹고 싶으니까

傷をつけあって　私をトキメキにして
키즈오 츠케앗테 와타시오 토키메키니 시테
서로 상처 주고 나를 설레게 해 줘

痛いけど　君に会える　痛いけど
이타이케도 키미니 아에루 이타이케도
아프지만 널 만날 수 있어 아프지만

くだらないことで　引っ付いて夢を見た
쿠다라나이 코토데 힛츠이테 유메오 미타
시시한 일로 달라 붙어 있는 꿈을 꿨어

希望は君だった　絶望も君だった
키보오와 키미닷타 제츠보오모 키미닷타
희망은 너였어 절망도 너였어

好きごっこなんて言われたって　そんなのどうでもよかった
스키곳코난테 이와레탓테 손나노 도오데모 요캇타
사랑놀음이라고 말을 들어도 그런건 아무래도 좋았어

「もう無理」とか　「それは違う」とか
「모오 무리」 토카 「소레와 치가우」 토카
「더는 무리」 라던가 「그건 아니야」 라던가

違わないよ　何回でも好きになれるのに
치가와나이요 난카이데모 스키니 나레루노니
아닌 게 아니야 몇번이라도 좋아할 수 있는데

私の"したい"など見てくれはしないんだね
와타시노 "시타이"나도 미테쿠레와 시나인다네
나의 "하고 싶어" 같은건 봐주지는 않는구나

そんな顔しないでよ　困らせはしないから
손나 카오시나이데요 코마라세와 시나이카라
그런 표정 짓지 말아 줘 곤란하게는 하지 않을테니까

わかっているんだ　"もしも"が来ない痛い未来
와캇테이룬다 "모시모" 가 코나이 이타이 미라이
알고 있어 "만약"이 오지 않는 아픈 미래

私だけが悪い子なのね
와타시다케가 와루이 코나노네
나만이 나쁜 아이구나

君が言うなら　信じちゃうのよ
키미가 유우나라 신지챠우노요
네가 말한다면 믿고마는거야

見てほしい　私だけを
미테호시이 와타시다케오
봐줬으면 좋겠어 나만을

嫌わないで　何回でも好きになれるから
키라와나이데 난카이데모 스키니 나레루카라
싫어하지 말아줘 몇번이라도 좋아할 수 있으니까

嫌わないで　何回でも好きになれるから
키라와나이데 난카이데모 스키니 나레루카라
싫어하지 말아줘 몇번이라도 좋아할 수 있으니까

嫌えないよ　何回でも"もしも"を歌うよ
키라에나이요 난카이데모 "모시모"오 우타우요
싫어할 수 없어 몇번이라도 "만약"을 노래해

誰かを想って君が生きてる今でも
다레카오 오못테 키미가 이키테루 이마데모
누군가를 생각하며 네가 살아있는 지금도

ツラいバイバイじゃない　信じさせてほしい
츠라이 바이바이쟈 나이 신지사세테호시이
괴로운 바이바이가 아냐 믿게 해주길 원해

傷をつけあった　二人を幸せにして
키즈오 츠케앗타 후타리오 시아와세니 시테
서로 상처 준 두 사람을 행복하게 해 줘

痛いけど　また笑える　痛いけど　嫌いじゃない
이타이케도 마타 와라에루 이타이케도 키라이쟈 나이
아프지만 또 웃을 수 있어 아프지만 싫지는 않아

나나오아카리 フライングベスト~知らないの?巷で噂のダメ天使~ 앨범 초회한정판A 수록

이후 나나오아카리의 생일을 맞이하여 싱글로도 발매되었다.

オトナの階段を登った
오토나노 카이단오 노봇타
어른의 계단을 올랐다

オトナの階段を登った
오토나노 카이단오 노봇타
어른의 계단을 올랐다

もう子供じゃなくなった
모오 코도모쟈 나쿠 낫타
이제 아이가 아니게 됐다

ピーマンを水で流し込んだ
피이만오 미즈데 나가시콘다
피망을 물과 함께 삼켰다

ピーマンを体内に入れること
피이만오 타이나이니 이레루 코토
피망을 몸 속에 넣는 것

すなわちオトナの階段を登ること
스나와치 오토나노 카이단오 노보루 코토
다름 아닌 어른의 계단을 오르는 것

苦くて不味い嫌いな野菜代表ピーマン
니가쿠테 마즈이 키라이나 야사이다이효오피이만
쓰고 맛 없는 싫어하는 야채 대표 피망

これを体内に入れた時点で私はもう
코레오 타이나이니 이레타 지텐데 와타시와 모오
이것을 몸 속에 넣은 시점에서 나는 이미

ネバーランドを卒業したことになるんだ
네바아란도오 소츠교오시타 코토니 나룬다
네버랜드를 졸업한 것이 된다

Ah-ahピーマンを食べた
아-아 피이만오 타베타
아-아 피망을 먹었다

Ah-ahピーマンを食べた
아-아 피이만오 타베타
아-아 피망을 먹었다

お先に子供じゃなくなった
오사키니 코도모쟈 나쿠 낫타
먼저 아이가 아니게 됐다

あたしはマドモアゼル
아타시와 마도모아제루
나는 마드모아젤

なお、ネギやミョウガなどの
나오、네기야 묘오가나도노
아직, 파나 양하 등의

薬味はまだ
야쿠미와 마다
양념은 아직

食べられない
타베라레나이
먹을 수 없어

짚고 넘어가기

なお、ネギやミョウガなどの
나오、네기야 묘오가나도노
아직, 파나 양하 등의

양하는 생강 같은거라고 한다. 우리나라에서는 잘 안먹는 듯.

* #0ec2aea8550bd0aa18bdd65ade3dc8fc

나나오아카리 しあわせになりたい 앨범 초회특전CD 수록

좋은 노래인데 이 노래를 들을 수 있는 사람은 많지 않은 것 같다.

그나저나 번역 처음 시작했을 때쯤 했던건데 지금 다시 꺼내보니 죽고싶어져서 좀 수정했다… 앞으로도 옛날 번역은 조금씩 수정해서 올릴 듯

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

夜が明ける前に帰らなきゃ
요루가 아케루 마에니 카에라나캬
날이 밝기 전에 돌아가야 해

少し、背のび
스코시, 세노비
조금, 발돋움해서

首筋を噛んで笑う君は嘘つきだ
쿠비스지오 칸데 와라우 키미와 우소츠키다
목덜미를 깨물고 웃는 너는 거짓말쟁이야

ねぇ何をみているの
네에 나니오 미테이루노
저기 무엇을 보고있는거야

三日月型した瞳の先は
미카츠키카타시타 히토미노 사키와
초승달 같은 눈동자의 너머는

ねぇどれだけ一緒にいても
네에 도레다케잇쇼니이테모
저기 아무리 함께 있어도

「好き」って言わないんだね
「스킷」테 이와나인다네
「좋아해」라고 말하지 않는구나

気づいてないフリを続ける
키즈이테나이 후리오 츠즈케루
눈치채지 못한 척을 계속해

僕は変わらず卑怯だな
보쿠와 카와라즈 히쿄오다나
나는 변함없이 비겁하구나

じゃあそれに気づいてないフリする
쟈아 소레니 키즈이테나이 후리스루
그럼 거기에 눈치채지 못한 척 하는

君をなんて呼べばいいんだろう
키미오 난테 요베바 이인다로우
너를 뭐라 부르면 좋을까

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

夜が明ける前に帰らなきゃ
요루가 아케루 마에니 카에라나캬
날이 밝기 전에 돌아가야 해

でもほらこんな時しか
데모 호라 콘나 토키시카
하지만 봐 이런 때가 아니면

君を抱きしめられないんだよ
키미오 다키시메라레나인다요
너를 끌어 안을 수가 없는걸

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

夜が夜のうちに帰らなきゃ
요루가 요루노 우치니 카에라나캬
밤이 끝나기 전에 돌아가야 해

そんなこと言ってる
손나 코토 잇테루 키미와
그런걸 말하는 너는

君はいい子なんかじゃないんでしょう？
이이코난카쟈 나인데쇼우?
착한 아이 같은건 아니잖아?

「怒ってる？って聞かないで」
「오콧테루？웃테 키카나이데」
「화났어? 라고 묻지말아줘」

ふてくされてる冷めた横顔
후테쿠사레테루 사메타 요코가오
불만 있어 보이는 차가운 옆 모습

そんな風にしか見えないから
손나 후우니시카 미에나이카라
그런 모습으로 밖에 보이지 않으니까

余計に困っちゃうんだよ
요케에니 코맛챠운다요
쓸데없이 곤란해져버리잖아

気づいてないフリを続けて
키즈이테나이 후리오 츠즈케테
눈치채지 못한 척을 계속해서

冷たい指先に触れてる
츠메타이 유비사키니 후레테루
차가운 손가락 끝에 닿아있어

またそれに気づいてないフリする
마타 소레니 키즈이테나이 후리스루
또 거기에 눈치채지 못한 척 하는

君はほんとにずるいよな
키미와 혼토니 즈루이요나
너는 정말로 치사하잖아

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

それじゃまた来週ね
소레쟈 마타 라이슈우네
그럼 다음주에 또 보자

どうして寂しくなる時に
도우시테 사비시쿠 나루토키니
어째서 외로워질 때에

そうやって笑うのさ
소우얏테 와라우노사
그렇게 웃는거야

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

夜が夜のうちにドアを開けて
요루가 요루노 우치니 도아오 아게테
밤이 끝나기 전에 문을 열어서

振り向かないで駆ける背中は
후리무카나이데 카케루 세나카와
뒤 돌아보지 않고 달려가는 등은

見えなくなってく
미에나쿠낫테쿠
점점 보이지 않게 돼

どうしてだろう朝が来るまで苦しいな
도우시테다로우 아사가 쿠루마데 쿠루시이나
어째서일까 아침이 올 때까지 괴로워

最後の最後の最後まで嘘を吐いてればいいのに
사이고노 사이고노 사이고마데 우소오 츠이테레바 이이노니
마지막의 마지막의 마지막까지 거짓말을 할 수 있으면 좋을텐데

どうしてだろうこの手は握れない
도우시테다로우 코노 테와 니기레나이
어째서일까 이 손은 잡을 수 없어

夜が朝に変わるまで
요루가 아사니 카와루마데
밤이 아침이 될 때까지

いい子のフリは疲れたでしょう
이이코노 후리와 츠카레타데쇼우
착한 아이인 척 하는 건 지쳐버렸단말야

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

夜が明ける前に帰らなきゃ
요루가 아케루 마에니 카에라나캬
날이 밝기 전에 돌아가야 해

でもほらこんな時しか
데모 호라 콘나 토키시카
하지만 봐 이런 때가 아니면

君を抱きしめられないんだよ
키미오 다키시메라레나인다요
너를 끌어 안을 수가 없는걸

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

夜が夜のうちに帰らなきゃ
요루가 요루노 우치니 카에라나캬
밤이 끝나기 전에 돌아가야 해

そんなこと言ってる
손나 코토 잇테루 키미와
그런걸 말하는 너는

君はいい子なんかじゃないんでしょう？
이이코난카쟈 나인데쇼우?
착한 아이 같은건 아니잖아?

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해

そんなこと言ってる
손나 코토 잇테루 키미와
그런걸 말하는 너는

君はいい子なんかじゃないんでしょう？
이이코난카쟈 나인데쇼우?
착한 아이 같은건 아니잖아?

*검수 후 일부 수정 됨 #0a2cb228e1136d6d0b0821304e7d7a13

나나오아카리 マンガみたいな恋人がほしい 앨범 6번 수록곡

라이브에서 꼭 즐겨야 할 음악 중 다섯손가락 안에 꼽을 수 있는 노래가 나온 것 같다.

｢うん、あーあー　逆走！！｣
｢운、아ー아ー　갸쿠소오！！｣
｢음, 아- 아- 역주행!!｣

君が「いいね」したものに「バッド」したい
키미가 「이이네」 시타 모노니 「밧도」 시타이
네가 「좋아요」 한 것에 「BAD」 하고 싶어

ついつい逆張りNonstop
츠이츠이 갸쿠바리 논스톳푸
무의식중에 반대 행동 Nonstop

好かれる以前に引かれてんの
스카레루 이젠니 히카레텐노
사랑받기 이전에 멀어지는거야

ぼっちで病む病むMy heart
봇치데 야무 야무 마이 하아토
외톨이로 병든 병든 My heart

Let’s go 逆走
렛츠 고오 갸쿠소오
Let's go 역주행

Hi-Ho 逆走
하이-호 갸쿠소오
Hi-Ho 역주행

「その漫画みんなスゴイスゴイ云ってるけどゆーほどかな？」
「소노 만가 민나 스고이 스고이 잇테루케도 유우호도카나？」
「그 만화 모두 대단해 대단해 그러는데 그렇게 말 할 정도일까? 」

「で？」
「데？」
「근데?」

「"みんな"が好きってことはそれ誰にも刺さってないってことじゃん？」
「"민나"가 스키테 코토와 소레 다레니모 사삿테나잇테 코토쟌？」
「"모두"가 좋아한다고 하는 건 그거 아무에게도 꽂히지 않았다는 거잖아?」

「そんで？」
「손데？」
「그런데?」

「やっぱり人間尖ってなんぼでしょ」
「얏파리 닌겐 토갓테 난보데쇼」
「역시 인간은 혼자 튀어야 좋은거지」

「はぁ」
「はぁ」
「흐음」

「太宰読んでる？太宰そうそう私みたいなって誰が人間失格だよ」
다자이 욘데루 다자이 소오소오 와타시미타이낫테 다레가 닌겐싯카쿠다요
「다자이 읽고 있어? 다자이 맞아맞아 나 같다고 하던데 누가 인간실격이라는거야」

Let’s go 逆走
렛츠 고오 갸쿠소오
Let's go 역주행

Hi-Ho 逆走
하이-호 갸쿠소오
Hi-Ho 역주행

Let’s go 逆走
렛츠 고오 갸쿠소오
Let's go 역주행

生意気ですいません
나마이키데 스이마센
건방져서 죄송함다

人生
진세이
인생

暴走中　暴走中　暴走中毒
보오소오츄우 보오소오츄우 보오소오츄우도쿠
폭주중 폭주중 폭주중독

将来
쇼오라이
장래

幸薄　幸薄　望み薄？
사치우스 사치우스 노조미우스？
행불 행불 가망이 거의 없어?

なんちゅうの？
난츄우노？
뭐라는거야?

最初は気合い入れるけど
사이쇼와 키아이 이레루케도
처음에는 기합 들어갔지만

助走でバテる人生なんです
조소오데 바테루 진세에난데스
도움닫기에서 기진맥진하는 인생입니다

ポンコツでごめんね
폰코츠데 고멘네
쓸모 없는 사람이라 미안해

「起きたら天才になってないかな」
「오키타라 텐사이니 낫테나이카나」
「일어나면 천재가 되어있진 않을까」

云え　云え　云え I need you
유에 유에 유에 아이 니이 쥬우
말해 말해 말해 I need you

云え　云え　云え I love you
유에 유에 유에 아이 라부 유우
말해 말해 말해 I love you

世の中の全てを論破すべく
요노나카노 스베테오 론파스베쿠
세상의 모든 것을 논파할 수 있도록

 次々逆張り KO (KO)
츠기츠기 갸쿠바리 케에오오 (케에오오)
연달아 반대행동 KO (KO)

ナチュラルにクズ味がハンパなし
나츄라루니 쿠즈아지가 한파 나시
내추럴하게 쓰레기맛이 장난 없음

こんなわたしに君がした
콘나 와타시니 키미가 시타
이런 나에게 네가 그랬어

「あ～今人気の〇×△ね～
「아～이마닌키노 〇×△네～
「아~ 지금 인기있는 〇×△네~

よく知らないけど　ほら、
요쿠 시라나이케도 호라、
잘 모르겠지만 봐,

あたしくらいになると洋楽しか聞かないから
아타시쿠라이니 나루토 요오가쿠시카 키카나이카라
나 정도가 되면 서양음악 밖에 듣지 않으니까

＄％＆とか□※△とか
＄％＆토카 □※△토카
＄％＆ 이라던가 □※△ 이라던가

え？ライブに誘おうと思ってた？
에？라이부니 사소오오토 오못테타？
어? 라이브에 부르려고 생각했었어?

あ、あ、待って待って待って…！」
아、아、맛테 맛테 맛테…！」
아, 아, 기다려 기다려 기다려…!」

Let’s go 逆走
렛츠 고오 갸쿠소오
Let's go 역주행

Hi-Ho 逆走
하이-호 갸쿠소오
Hi-Ho 역주행

Let’s go 逆走
렛츠 고오 갸쿠소오
Let's go 역주행

するのも辛いよ…
스루노모 츠라이요…
하는 것도 괴롭다고…

人生
진세이
인생

反省中　反省中　反省中毒
한세에츄우 한세에츄우 한세에츄우도쿠
반성중 반성중 반성중독

あたし
아타시
나

アプデ中　アプデ中　明日デートChu!?
아푸데츄우 아푸데츄우 아스 데에토 츄!?
업뎃중 업뎃중 내일 데이트 Chu!?

君が好きって云ってくれたなら
키미가 스킷테 윳테쿠레타나라
네가 좋아한다고 말해준다면

わたしきっとキライとか云うけど
와타시 킷토 키라이토카 유우케도
나는 분명 싫다던가 말하겠지만

絶対信じないでね
젯타이 신지나이데네
절대 믿지 말아줘

ヤキモキベイベー　あっかんべーのべー
야키모키베이베ー 앗칸베ー노베ー
안절부절 베이베 메롱이다아

サンデー　マンデー　チューズデー　迷走中
산데ー만데ー츄우즈데ー메에소오츄우
일요일 월요일 화요일 경로이탈 중

王道の逆行っときゃ　目立つかな？
오오도오노 갸쿠잇토캬 메다츠카나？
왕도의 반대로 가면 티날까?

そろそろ気づいてねん
소로소로 키즈이테넨
슬슬 눈치 채줘

云え　云え　云え　云え
유에 유에 유에 유에
말해 말해 말해 말해

云え I need you
유에 아이 니이 쥬우
말해 I need you

云え I love you
유에 아이 라부 유우
말해 I love you

云え　云え　云え　云え　云え　云え　云え　云え
유에 유에 유에 유에 유에 유에 유에 유에
말해 말해 말해 말해 말해 말해 말해 말해

｢す…す..す…わかった…わかったわかった…すっす..す…す…す…….
｢스…스..스…와캇타…와캇타와캇타…슷스..스…스…스…….
｢좋…좋.좋…알았어…알았어알았어…조좋..좋…좋…좋…….

言えるかぁぁぁ〜！！｣
이에루카아아아〜！！｣
말할 것 같냐~!!｣

人生
진세이
인생

暴走中　暴走中　暴走中毒
보오소오츄우 보오소오츄우 보오소오츄우도쿠
폭주중 폭주중 폭주중독

将来
쇼오라이
장래

幸薄　幸薄　望み薄？
사치우스 사치우스 노조미우스？
행불 행불 가망이 거의 없어?

愛とはなんという甘辛具合
아이토와 난토 유우 아마카라 구아이
사랑이란 뭐랄까 매콤달콤 상태

あたし
아타시
나

アプデ中　アプデ中　明日デートChu!?
아푸데츄우 아푸데츄우 아스 데에토 츄!?
업뎃중 업뎃중 내일 데이트 Chu!?

なんちゅうの？
난츄우노？
뭐라는거야?

最初は気合い入れるけど　助走でバテる人生なんです
사이쇼와 키아이 이레루케도 조소오데 바테루 진세에나데스
처음에는 기합 들어갔지만 도움닫기에서 기진맥진하는 인생입니다

ポンコツでごめん　それでもやっぱり
폰코츠데 고멘 소레데모 얏파리
쓸모 없는 사람이라 미안해 그래도 역시

今日も君のことが
쿄오모 키미노 코토가
오늘도 네가

「う～んだいす…キライ！！」
「우～운 다이스…키라이！！」
「으~음 정말 좋…싫어!!」

짚고 넘어가기

ついつい逆張りNonstop
츠이츠이 갸쿠바리 논스톳푸
무의식중에 반대 행동 Nonstop

보통 주식은 상승세인 것을 사서 하락세에 판다. 이를 順張り(쥰바리) 라고 한다고 한다.  逆張り(갸쿠바리) 는 그 반대로 하락세에 사서 상승세에 파는 행동을 말한다고 한다.

한국에서는 해당 행위를 지칭하는 말이 따로 없는 듯 해서 적당히 반대 행동으로 번역했다.

好かれる以前に引かれてんの
스카레루 이젠니 히카레텐노
사랑받기 이전에 멀어지는거야

引かれる(히카레루) 는 사전에서는 끌리다. 라는 뜻으로 나오는데 실제 일본에서 쓰이는 용례 중 반대의 의미를 가진 것이 두개가 있다고 한다.

첫째는, 연애와 관련하여 자신의 태도나 행동으로 인하여 이성에게 혐오받거나 관계가 멀어지는 것.

둘째는, 분위기를 싸하게 만들거나 썰렁하게 만든다는 뜻으로 최근 들어 사용하고 있다고 한다.

「太宰読んでる？太宰そうそう私みたいなって誰が人間失格だよ」
다자이 욘데루 다자이 소오소오 와타시미타이낫테 다레가 닌겐싯카쿠다요
「다자이 읽고 있어? 다자이 맞아맞아 나 같다고 하던데 누가 인간실격이라는거야」

일본의 소설가인 다자이 오사무가 쓴 인간실격이라는 책이 있다. 그 책을 말하는 내용인 듯 하다.

なんちゅうの？
난츄우노？
뭐라는거야?

なんちゅう(난츄우) 는 何という(난토이우) 의 변형이다.

アプデ中　アプデ中　明日デートChu!?
아푸데츄우 아푸데츄우 아스 데에토 츄!?
업뎃중 업뎃중 내일 데이트 Chu!?

Chu는 영어로 표기한거 보니 뽀뽀를 의미하는 것 같다.

ヤキモキベイベー　あっかんべーのべー
야키모키베이베ー 앗칸베ー노베ー
안절부절 베이베 메롱이다아

あっかんべー(앗칸베에) 는 손가락으로 눈을 까뒤집는 모양을 말한다고 하는데, 현대에 와서 베에- 하는게 메롱하는 소리랑 같아서 그것까지 의미에 추가 됐다나.  스즈미야 하루히가 손가락 눈 밑에 대고 메롱하는 그거다.