처음 딱 들었는데 저 세상 전파곡이었다. 작곡가를 봤더니 당당하게 적혀있는 IOSYS…
요루노 네온이라는 일본 버츄얼 유튜버의 1주년 기념 오리지널 싱글이라고 한다.
아마 처음으로 번역한 나나오아카리 이외의 노래였지 싶다.
예전에 번역해서 유튜브 자막으로 올렸는데 지금 보니 고칠 곳이 이곳 저곳 있다…
さぁ、続いてのゲストは皆さんお待ちかね、夜乃ネオンさんです。 사아、츠즈이테노 게스토와 미나산 오마치카네、요루노 네온산데스。 자, 이어지는 게스트는 모두 학수고대 하던, 요루노 네온씨입니다. それでは早速、ご登場いただきましょう。よろしくどうぞ〜 소레데와 삿소쿠、고토오조오이타다키마쇼오。요로시쿠 도오조〜 그러면 바로, 등장해주시죠. 잘 부탁해요~ 夜乃（ネオン！） 요루노（네온！） 夜乃（ネオン！） 요루노（네온！） 夜乃（ネオン！） 요루노（네온！） 夜乃（ネオン！） 요루노（네온！） 可愛い？（ネオン）素敵な？（ネオン） 카와이이？（네온）스테키나？（네온） 귀여운? (네온) 멋진? (네온) インストールは（失敗でーす！） 인스토오루와（싯파이데ー스！） 인스톨은 (실패입니다!) よーるの！よるの よーるの！ねおん！ 요ー루노！요루노 요ー루노！네온！ よーるの！ねおんは！可愛いゾ〜！（イェー！！） 요ー루노！네온와！카와이이조〜！（예에！！） 요-루노! 네온은! 귀엽다구~! (예에!!) よーるの！よるの よーるの！ねおん！ 요ー루노！요루노 요ー루노！네온！ よーるの！ねおんは！マブカワE！！！！ 요ー루노！네온와！마부시 카와이！！！！ 요-루노! 네온은! 눈부시게 귀여워!!!! よーるの！よるの よーるの！ねおん！ 요ー루노！요루노 요ー루노！네온！ よーるの！ねおんは！最高ダ〜！（イェー！！） 요ー루노！네온와！사이코오다〜！（예에！！） 요-루노! 네온은! 최고다~! (예에!!) よーるの！よるの よーるの！ねおん！ 요ー루노！요루노 요ー루노！네온！ よーるの！ねおんは！高性能！！！！ 요ー루노！네온와！코오세이노오！！！！ 요-루노! 네온은! 고성능!!!! あ〜っ！ピピーっ！！こちらポリスメン！ 아~앗！피피잇！！ 코치라 포리스멘！ 아앗! 삐삑!! 이쪽의 경찰관! あ・な・た・のそのコメント！！ 아・나・타・노 소노 코멘토！！ 당・신・의 그 코멘트!! 違反いはーん！（いはんいはーん！） 이한이하ー안！（이한이하ー안！） 위반위~반! (위반위~반!) いやんいやーん！（いやんいやーん！） 이양이야ー앙！（이양이야ー앙！） 싫어싫~어! (싫어싫~어!) もっともっと褒めてー！！（すごいすごーい！！） 못토 못토 호메테ー！！（스고이스고ー이！！） 좀 더 좀 더 칭찬해줘!! (대단해 대단~해!!) もっともっとー！！（超すごいすごーい！！） 못토 못토ー！！（초오스고이스고ー이！！） 좀 더 좀 더!! (너무 대단해 대단~해!!) 大変！まだまだよわよわ回線 타이헨！마다마다 요와 요와 카이센 큰일! 아직 아직 약하고 약한 회선 全然！安定してませーん 젠젠！안테에시테마센ー 전혀! 안정할 수 없어요 画質悪いけど性格E〜 そう！ 가시츠 와루이케도 세에카쿠 이이 소오！ 화질 나쁘지만 성격 좋을 것 같아! いい波乗ってんネオンNIGHT 이이 나미 놋텐 네온 나이토 좋은 흐름 타고 있는 NEONNIGHT ちょっとまってーちょっとまって ねおんさーん！！ 춋토 맛테 춋토 맛테 네온사ー앙！！ 잠깐만 잠깐만 네온씨!! なななんだかちょっとおとなしくなーい！？ 나나난다카 춋토 오토나시쿠 나ー이！？ 뭐뭐뭔가 조금 얌전하지 않아!? ないないないから 高まってないから ハイ！ 나이나이 나이카라 타카맛테나이카라 하이！ 아니아니아니니까 달아오르지 않았으니까 네! ぱぱぱぱぱぱぱぱぱぱぱぱ ぱりーないっ☆ 파파파파파파파파파파파파 파리ー나잇 파파파파파파파파파파파파 파티 나잇☆ しゅきしゅき の しゅき いちごしゅき 슈키슈키 노 슈키 이치고 슈키 죠아죠아 너무 죠아 딸기 죠아 しゅきしゅき の しゅき タピタピ 슈키슈키 노 슈키 타피타피 죠아죠아 너무 죠아 타피타피 しゅきしゅき の しゅき なんて呟くけど 슈키슈키 노 슈키 난테 츠부야쿠케도 죠아죠아 너무 죠아 같은걸 중얼거리지만 本当は本当は （ほんとは〜？） 혼토오와 혼토오와（혼토오와〜？） 사실은 사실은 (사실은~?) しゅきしゅき の しゅき おかねしゅき 슈키슈키 노 슈키 오카네슈키 죠아죠아 너무 죠아 돈이 죠아 しゅきしゅき の しゅき 5000兆円 슈키슈키 노 슈키 고센쵸오엔 죠아죠아 너무 죠아 5000조엔 天才天才 ネオンは最高 텐사이텐사이 네온와 사이코오 천재천재 네온은 최고 そうでしょ？はかせ〜〜〜〜！！（ふぅぅぅぅ） 소오데쇼？하카세〜〜〜〜！！（후우우우우） 그렇죠? 박사님~~~~!! (후우우우우) いっけなーい画質画質 잇케나ー이 가시츠가시츠 좋지 않아! 화질화질! 私夜乃ネオン！ 와타시 요루노네온！ 나 요루노 네온! 人類救済のために博士が作ってくれたんだけど、 진루이큐우사이노 타메니 하카세가 츠쿳테쿠레탄다케도、 인류구제를 위해 박사님이 만들어주셨는데, インストール失敗しちゃったみたい！ 인스토ー루싯파이시챳타미타이！ 인스톨 실패했다는 것 같아! 一体これからどうなっちゃうの～！？ 잇타이 코레카라 도오낫챠우노～！？ 도대체 지금부터 어떻게 되는거야~!? 人類救済 人類救済 人類救済 人類救済 진루이큐우사이 진루이큐우사이 진루이큐우사이 진루이큐우사이 인류구제 인류구제 인류구제 인류구제 人類救済 人類救済 有能無敵 プログラム 진루이큐우사이 진루이큐우사이 유우노오무테키 프로구라무 인류구제 인류구제 유능무적 프로그램 あげぽよさげぽよ バイブス高め 아게포요 사게포요 바이부스 타카메 좋아좋아 나빠나빠 분위기 고조 된 듯 かわたんつらたん マジ卍 카와탄 츠라탄 마지만지 귀여워 괴로워 진짜 공감해 空前絶後のWi-Fi KP あざまる水産 よいちょまる 쿠우젠제츠고노 와이 와이 파이 케이피 아자마루스이산 요이초마루 전무후무한 Wi-Fi KP 고마워 행복해 朝の？（ネオン）昼の？（ネオン） 아사노？（네온）히루노？（네온） 아침의? (네온) 낮의? (네온) 寝起きの？（ネオン）可愛く？（ネオン） 네오키노？（네온）카와이쿠？（네온） 자고 일어난? (네온) 귀엽게? (네온) 美人で？（ネオン）エレガント？（ネオン） 비진데？（네온）에레간토？（네온） 미인의? (네온) 우아한? (네온) インストールは（やっぱりダメでーす！） 인스토ー루와（얏파리다메데ー스！） 인스톨은 (역시 안됩니다!) よーるの！よるの よーるの！ねおん！ 요ー루노！요루노 요ー루노！네온！ よーるの！ねおんは！可愛いゾ〜！（イェー！！） 요ー루노！네온와！카와이이조〜！（예에！！） 요-루노! 네온은! 귀엽다구~! (예에!!) よーるの！よるの よーるの！ねおん！ 요ー루노！요루노 요ー루노！네온！ よーるの！ねおんは！マブカワE！！！！ 요ー루노！네온와！마부시 카와이！！！！ 요-루노! 네온은! 눈부시게 귀여워!!!! よーるの！よるの よーるの！ねおん！ 요ー루노！요루노 요ー루노！네온！ よーるの！ねおんは！最高ダ〜！（イェー！！） 요ー루노！네온와！사이코오다〜！（예에！！） 요-루노! 네온은! 최고다~! (예에!!) よーるの！よるの よーるの！ねおん！ 요ー루노！요루노 요ー루노！네온！ よーるの！ねおんは！高性能！！！！ 요ー루노！네온와！코오세에노오！！！！ 요-루노! 네온은! 고성능!!!! 「バックアップ、準備完了。夜乃ネオン、起動します」 「밧쿠앗푸、준비칸료오。요루노 네온、키도오시마스」 「백업, 준비완료. 요루노 네온, 기동합니다」 LOVE & PEACE FOREVER NEVER NEVER TOGETHER... PUT YOUR HANDS UP MAKE SOME NOISE HOPPING STEPPING JUMPING ALL NIGHT LONG..LONG…LONG.... AH AH ちょっとまってーちょっとまって ねおんさーん！！ 춋토 맛테 춋토 맛테 네온사ー앙！！ 잠깐만 잠깐만 네온씨!! なななんだかちょっとメスくさくなーい！？ 나나난다카 춋토 메스쿠사쿠 나ー이！？ 뭐뭐뭔가 조금 여우짓 하는 것 같지 않아!? ないないないから あざとくないから ねっ？ 나이나이나이카라 아자토쿠나이카라 넷？ 아니아니아니니까 여우짓 같은거 아니니까 응? ふええええええええええ 후에에에에에에에에에에 ぱりーないっ☆ 파리ー나잇☆ 파티 나잇☆ しゅきしゅき の しゅき みんなしゅき 슈키슈키 노 슈키 민나슈키 죠아죠아 너무 죠아 모두 죠아 しゅきしゅき の しゅき ピーッピピッピ 슈키슈키 노 슈키 핏ー피핏피 죠아죠아 너무 죠아 삣ー삐삣삐 しゅきしゅき の しゅき だれでもだいしゅき 슈키슈키 노 슈키 다레데모 다이슈키 죠아죠아 너무 죠아 누구라도 정말 죠아 本当は本当は （ほんとは〜？） 혼토오와 혼토오와（혼토오와〜？） 사실은 사실은 (사실은~?) しゅきしゅき の しゅき おかねしゅき 슈키슈키 노 슈키 오카네슈키 죠아죠아 너무 죠아 돈이 죠아 しゅきしゅき の しゅき 5000兆円 슈키슈키 노 슈키 고센쵸오엔 죠아죠아 너무 죠아 5000조엔 天才天才 才ネオンは最高 텐사이텐사이 네온와 사이코오 천재천재 네온은 최고 そうでしょ？はかせ〜〜〜〜！！（ふぅぅぅぅ） 소오데쇼？하카세〜〜〜〜！！（후우우우우） 그렇죠? 박사님~~~~!! (후우우우우) そうでしょ？は〜か〜せ〜〜〜！！！ 소오데쇼？하〜카〜세〜〜〜！！！ 그렇죠? 박~사~님~~~!!!
짚고 넘어가기
いい波乗ってんネオンNIGHT 이이 나미 놋텐 네온 나이토 좋은 흐름 타고 있는 NEONNIGHT
イイ波のってん⭐︎NIGHT 이라는 노래의 패러디. 밈인 듯 하다.
しゅきしゅき の しゅき 5000兆円 슈키슈키 노 슈키 고센쵸오엔 죠아죠아 너무 죠아 5000조엔
5000兆円欲しい！라는 밈이다.
あげぽよさげぽよ バイブス高め 아게포요 사게포요 바이부스 타카메 좋아좋아 나빠나빠 분위기 고조 된 듯
あげぽよ(아게포요) 기분이 업됨 さげぽよ(사게포요) 기분이 다운됨. JC/JK어 라고 한다.
かわたんつらたん マジ卍 카와탄 츠라탄 마지만지 귀여워 괴로워 진짜 공감해
可愛い＋たん、辛い＋たん、단어 끝에 탕을 붙여서 쓰는 신조어. 귀여워 보이기 때문이라고 한다.
マジ卍(마지만지) 는 깊이 공감한다는 뜻의 JC/JK어.
空前絶後のWi-Fi KP あざまる水産 よいちょまる 쿠우젠제츠고노 와이 와이 파이 케이피 아자마루스이산 요이초마루 전무후무한 Wi-Fi KP 고마워 행복해
ありがとうございます。를 줄여서 あざ。동그라미를 마루라고 읽어서 あざまる(아자마루) 라고 한다. 수산이 붙는 이유는 磯丸水産(이소마루 수산)이라는 가게랑 어감이 비슷해서라나… 물론 아자마루 수산은 실제로 존재하지는 않는다고 한다.
よいちょまる 도 비슷한데 良い調子(요이 초오시) 또는 よいしょ(요이쇼) 의 변형이라고 한다. 마찬가지로 마침표가 마루로 변형.
*검수 받지 않은 번역