[작성자:] 카노

軽く息をするだけで消えそうな
카루쿠 이키오 스루다케데 키에소오나
가볍게 숨을 쉬는 것만으로 사라질 것 같은

弱くて儚い美しき灯
요와쿠테 하카나이 우츠쿠시키 토모시비
여리고 덧없는 아름다운 등불

膨らむ明日は
후쿠라무 아시타와
부푸는 내일은

結局いつもの朝
켓쿄쿠 이츠모노 아사
결국 언제나의 아침

期待なんてしてない
키타이난테 시테나이
기대 같은건 하지 않아

悲しくなるだけだから
카나시쿠 나루다케다카라
슬퍼 질 뿐이니까

不確かな理想の中で
후타시카나 리소오노 나카데
불확실한 이상의 안에서

現実が音をたててる
겐지츠가 오토오 타테테루
현실이 소리를 내고 있어

耳を塞いで目を閉じても
미미오 후사이데 메오 토지테모
귀를 막고 눈을 감아도

叫び嘆いても聞こえる
사케비 나게이테모 키코에루
부르짖고 탄식해도 들려

頭の中から聞こえる
아타마노 나카카라 키코에루
머리 속에서 들려

諦めの鼓動が鳴り響いてる
아키라메노 코도오가 나리히비이테루
체념의 고동이 울려퍼지고 있어

僕の中で
보쿠노 나카데
내 안에서

墓石みたいなビルを眺めてた
하카이시미타이나 비루오 나가메테타
비석 같은 빌딩을 바라봤어

誰かの抜け殻が街の風に舞う
다레카노 누케가라가 마치노 카제니 마우
누군가의 허물이 거리의 바람에 흩날려

ビロードを裂く様な
비로오도오 사쿠요오나
벨벳을 찢는 듯한

虚しい音が
무나시이 오토가
공허한 소리가

溢れ出てくる前に
아후레데테쿠루 마에니
흘러 넘쳐 나오기 전에

部屋に帰ろう
헤야니 카에로오
방으로 돌아가자

あても無く歩いてた
아테모 나쿠 아루이테타
목표도 없이 걷고 있었어

何かを探して
나니카오 사가시테
무언가를 찾아서

道端の手袋が財布に見えたのは
미치바타노 테부쿠로가 사이후니 미에타노와
길가의 장갑이 지갑으로 보인 것은

月明かりのせいさ
츠키아카리노 세이사
달빛의 탓이야

一昨日の夜の泪は
오토토이노 요루노 나미다와
그저께 밤의 눈물은

今夜の分で泣いたから
콘야노 분데 나이타카라
오늘 밤의 몫으로 울었으니까

笑ってさよなら出来るだろう
와랏테 사요나라데키루다로오
웃으며 작별 할 수 있겠지

閉ざされた部屋の隅で
토자사레타 헤야노 스미데
닫힌 방의 구석에서

か細く呼吸をしている
카보소쿠 코큐우오 시테이루
가냘프게 호흡을 하고 있어

消えかけた灯
키에카케타 토모시비
사그라진 등불

そっと吹き消した
솟토 후키케시타
살짝 불어서 껐어

不確かな理想の中で
후타시카나 리소오노 나카데
불확실한 이상의 안에서

現実が音をたててる
겐지츠가 오토오 타테테루
현실이 소리를 내고 있어

耳を塞いで目を閉じても
미미오 후사이데 메오 토지테모
귀를 막고 눈을 감아도

叫び嘆いても聞こえる
사케비 나게이테모 키코에루
부르짖고 탄식해도 들려

頭の中から聞こえる
아타마노 나카카라 키코에루
머리 속에서 들려

諦めの鼓動が鳴り響いてる
아키라메노 코도오가 나리히비이테루
체념의 고동이 울려퍼지고 있어

ありがとう
아리가토오
고마워

つづきが見たいから　もう一度眠ろうなんて
츠즈키가 미타이카라 모오이치도 네무로오난테
다음이 보고싶으니까 다시 한번 자자 라니

何年振りだろう　穏やかな朝だ
난넨부리다로오 오다야카나 아사다
몇년만일까 평온한 아침이다

差し込む日差しは　嫌いなはずだったんだ
사시코무 히자시와 키라이나 하즈닷탄다
비치는 햇살은 싫어했었을 터야

煙草に火を点けた　君はいなかった
타바코니 히오 츠케타 키미와 이나캇타
담배에 불을 붙였어 너는 없었어

壊れかけた世界の唄が鳴り止まない
코와레카케타 세카이노 우타가 나리야마나이
부서진 세계의 노래가 멈추지 않아

あんなに素敵な夢だったのに
안나니 스테키나 유메닷타노니
그렇게 멋진 꿈이었는데

小さく震えていたのは　あの素敵な夢のせいかな
치이사쿠 후루에테이타노와 아노 스테키나 유메노 세이카나
작게 떨고 있던 것은 그 멋진 꿈 탓일까

逃げ出したいくらい　怖い夢だったけど
니게다시타이쿠라이 코와이 유메닷타케도
도망치고 싶을 정도로 무서운 꿈이었지만

隣に君がいない朝よりはマシさ
토나리니 키미가 이나이 아사요리와 마시사
옆에 네가 없는 아침보다는 나은거야

つづきが見たいのは　結局逃げ出したかったんだ
츠즈키가 미타이노와 켓쿄쿠 니게다시타캇탄다
다음이 보고 싶은 것은 결국 도망치고 싶었던 거야

煙草に火を点けた　君はいなかった
타바코니 히오 츠케타 키미와 이나캇타
담배에 불을 붙였어 너는 없었어

崩れかけた僕の世界の隅で
쿠즈레카케타 보쿠노 세카이노 스미데
무너지는 나의 세계의 구석에서

つける限りの嘘が大きな口を開けてる
츠케루 카기리노 우소가 오오키나 쿠치오 아케테루
덧붙이는 마지막 거짓말이 커다란 입을 열고 있어

悪魔が夕焼けを全部飲んで　夜を抱えて凡てを奪った
아쿠마가 유우야케오 젠부 논데 요루오 카카에테 스베테오 우밧타
악마가 노을을 전부 마시고 밤을 안고 모든 것을 빼앗았어

逃げ出したいくらい　怖い夢だったけど
니게다시타이쿠라이 코와이 유메닷타케도
도망치고 싶을 정도로 무서운 꿈이었지만

隣に君がいない朝よりはマシさ
토나리니 키미가 이나이 아사요리와 마시사
옆에 네가 없는 아침보다는 나은거야

小さく震えていたのは　あの素敵な夢のせいかな
치이사쿠 후루에테이타노와 아노 스테키나 유메노 세이카나
작게 떨고 있던 것은 그 멋진 꿈 탓일까

逃げ出したいくらい　怖い夢だったけど
니게다시타이쿠라이 코와이 유메닷타케도
도망치고 싶을 정도로 무서운 꿈이었지만

隣に君がいない朝よりはマシさ
토나리니 키미가 이나이 아사요리와 마시사
옆에 네가 없는 아침보다는 나은거야

幼い面影を少し残したあなたは
오사나이 오모카게오 스코시 노코시타 아나타와
미숙한 모습을 조금 남긴 당신은

苦しくなるほどの痛み隠しきれず
쿠루시쿠 나루호도노 이타미 카쿠시키레즈
괴로워질 정도의 아픔 숨기지 못하고

強がっていた自分を傷つけて
츠요갓테이타 지분오 키즈츠케테
강한 척 하던 자신을 상처 입히고

不器用なあなたいつも一人だったね
부키요오나 아나타 이츠모 히토리닷타네
서투른 당신 언제나 혼자였었네

笑えないジョークばかりの毎日から
와라에나이 죠오쿠바카리노 마이니치카라
웃을 수 없는 농담뿐인 매일로부터

傷つけあうことで自分を守っていた
키즈츠케아우 코토데 지분오 마못테이타
서로 상처 주는 것으로 자신을 지키고 있어

笑いたい時も素直になれなくて
와라이타이 토키모 스나오니 나레나쿠테
웃고 싶을 때도 솔직하게 될 수 없어서

悲しみの泪捨てた帰り路「会いたい」
카나시미노 나미다스테타 카에리미치 「아이타이」
슬픔의 눈물 버리고 돌아오는 길 「보고싶어」

今日じゃなきゃダメ　控え目の蜃気楼みたいに
쿄오쟈 나캬 다메 히카에메노 신키로오미타이니
오늘이 아니면 안돼 소극적인 신기루처럼

曖昧に笑って　気まぐれに消えて行くだけ
아이마이니 와랏테 키마구레니 키에테유쿠다케
애매하게 웃으며 변덕스럽게 사라져 갈 뿐

過ぎ行く時間を　揺蕩いながら
스기유쿠지칸오 타유타이나가라
지나가는 시간을 흔들어가면서

色踊る季節に　溶けて行く
이로 오도루 키세츠니 토케테유쿠
색이 춤추는 계절에 녹아가

wowow wowow　wowow 今日じゃなきゃダメ
wowow wowow　wowow 쿄오쟈 나캬 다메
wowow wowow wowow 오늘이 아니면 안돼

今日じゃなきゃダメ　伝えたい言葉が出ない
쿄오쟈 나캬 다메 츠타에타이 코토바가 데나이
오늘이 아니면 안돼 전하고 싶은 말이 나오지 않아

曖昧な答えが　怖いからただ逃げていた
아이마이나 코타에가 코와이카라 타다 니게테이타
애매한 대답이 무서우니까 그저 도망치고 있었어

単純な一言　言えないよ「I Love You」
탄쥰나 히토코토 이에나이요 「I Love You」
단순한 한마디 말할 수 없어 「I Love You」

重なる黄昏に　それぞれの想いが
카사나루 타소가레니 소레조레노 오모이가
겹치는 황혼에 각각의 마음이

笑いたい時も素直になれなくて
와라이타이 토키모 스나오니 나레나쿠테
웃고 싶을 때도 솔직하게 될 수 없어서

悲しみの泪捨てた帰り路「会いたい」
카나시미노 나미다스테타 카에리미치 「아이타이」
슬픔의 눈물 버리고 돌아오는 길 「보고싶어」

今日じゃなきゃダメ　控え目の蜃気楼みたいに
쿄오쟈 나캬 다메 히카에메노 신키로오미타이니
오늘이 아니면 안돼 소극적인 신기루처럼

曖昧に笑って　気まぐれに消えて行くだけ
아이마이니 와랏테 키마구레니 키에테유쿠다케
애매하게 웃으며 변덕스럽게 사라져 갈 뿐

過ぎ行く時間を　揺蕩いながら
스기유쿠지칸오 타유타이나가라
지나가는 시간을 흔들어가면서

色踊る季節に　溶けて行く
이로 오도루 키세츠니 토케테유쿠
색이 춤추는 계절에 녹아가

wowow wowow　wowow 今日じゃなきゃダメ
wowow wowow　wowow 쿄오쟈 나캬 다메
wowow wowow wowow 오늘이 아니면 안돼

昨日よりはマシさ　そうやって此処まで来たんだろう
키노오요리와 마시사 소오 얏테 코코마데 키탄다로오
어제보다는 나아 그렇게 해서 여기까지 온거겠지

「それならもう少しいけるだろう」　そんな声がした
「소레나라 모오 스코시이케루다로오」 손나 코에가 시타
「그러면 조금 더 갈 수 있겠지」 그런 목소리가 들렸어

都会の朝にもすっかり慣れた僕は　何かを失くした
토카이노 아사니모 슷카리 나레타 보쿠와 나니카오 나쿠시타
도시의 아침에도 완전히 익숙해진 나는 무언가를 잃어버렸어

昔過ごした街を歩いてみた　解っていたけど泪が溢れた
무카시 스고시타 마치오 아루이테미타 와캇테이타케도 나미다가 아후레타
예전에 지냈던 거리를 걸어봤어 알고있었지만 눈물이 넘쳐흘렀어

この泪の影は　誰かを想う心です
코노 나미다노 카게와 다레카오 오모우 코코로데스
이 눈물의 그림자는 누군가를 생각하는 마음입니다

在りし日々は今だ　失くした物ばかりじゃない
아리시 히비와 이마다 나쿠시타 모노바카리쟈 나이
지나간 날들은 지금이야 잃어버린 것 뿐만이 아냐

答えが出なくて　出さなくて見つからなくて踠いている
코타에가 데나쿠테 다사나쿠테 미츠카라나쿠테 모가이테이루
답이 나오지 않아서 낼 수 없어서 찾을 수 없어서 발버둥치고 있어

正しさよりも優しさに甘えた　そんな僕だった
타다시사요리모 야사시사니 아마에타 손나 보쿠닷타
옳음보다도 상냥함에 응석 부렸어 그런 나였어

この命の放射は　誰かと歩む決意です
코노 이노치노 호오샤와 다레카토 아유무 케츠이데스
이 생명의 방사는 누군가와 걷어갈 결의입니다

在し日々は今だ　隠した泪ばかりじゃないから
아리시 히비와 이마다 카쿠시타 나미다바카리쟈 나이카라
지나간 날들은 지금이야 잃어버린 것 뿐만이 아니니까

昨日よりはマシさ　そうやって此処まで来たんだろう
키노오요리와 마시사 소오 얏테 코코마데 키탄다로오
어제보다는 나아 그렇게 해서 여기까지 온거겠지

「それならもう少しいけるだろう」　そんな声がした
「소레나라 모오 스코시이케루다로오」 손나 코에가 시타
「그러면 조금 더 갈 수 있겠지」 그런 목소리가 들렸어

限りある事に気づかないフリなんてもう　出来ないから潮風に溶けた
카기리 아루 코토니 키즈카나이 후리난테 모오 데키나이카라 시오카제니 토케타
한계가 있다는 것을 눈치 채지 못한 척 같은건 이제 할 수 없으니까 바닷바람에 녹았어

いつかの言葉を探しに行こうかな　飴色の街の中を行く
이츠카노 코토바오 사가시니 이코오카나 아메이로노 마치노 나카오 유쿠
언젠가의 말을 찾으러 가볼까 조청색의 거리 속을 가

昨日よりはマシさ　そうやって此処まで来たんだろう
키노오요리와 마시사 소오 얏테 코코마데 키탄다로오
어제보다는 나아 그렇게 해서 여기까지 온거겠지

「それならもう少しいけるだろう」　そんな声がした
「소레나라 모오 스코시이케루다로오」 손나 코에가 시타
「그러면 조금 더 갈 수 있겠지」 그런 목소리가 들렸어

何度目の春が来るんだろう　だいぶ荷物も増えたね
난도메노 하루가 쿠룬다로오 다이부 니모츠모 후에타네
몇번째의 봄이 온걸까 꽤 짐도 늘었네

夏が過ぎるたびに君は　女になって行く
나츠가 스기루 타비니 키미와 온나니 낫테유쿠
여름이 지나갈 때마다 너는 여자가 되어가

たわいもない事でも　バカみたいに笑えたね
타와이모 나이 코토데모 바카미타이니 와라에타네
실없는 것이라도 바보처럼 웃을 수 있었지

秋が来る頃君は　決まって泪を隠す　作り笑いが泣いていた
아키가 쿠루 코로 키미와 키맛테 나미다오 카쿠스 츠쿠리와라이가 나이테이타
가을이 올 때 쯤 너는 꼭 눈물을 감추고 억지웃음이 울고 있었어

同じマグを揃えて
오나지 마구오 소로에테
같은 머그컵을 나란히 놓고

同じパジャマを買って
오나지 파쟈마오 캇테
같은 파자마를 사고

同じ時間に眠って
오나지 지칸니 네뭇테
같은 시간에 잠들고

少し僕が早く起きる
스코시 보쿠가 하야쿠 오키루
약간 내가 일찍 일어나

何度目の春が来るんだろう　だいぶ短く切ったね
난도메노 하루가 쿠룬다로오 다이부 미지카쿠 킷타네
몇번째의 봄이 온걸까 꽤 짧게 잘랐네

冬が過ぎたらまた君と　色付く季節の下を　二人で歩けたらいいね
후유가 스기타라 마타 키미토 이로즈쿠 키세츠노 시타오 후타리데 아루케타라 이이네
겨울이 지나면 다시 너와 물드는 계절의 아래를 둘이서 걸을 수 있으면 좋겠네

煙草が嫌いな君は
타바코가 키라이나 키미와
담배가 싫은 너는

外で吸ってねと窓開ける
소토데 슷테네토 마도 아케루
밖에서 피워줘라며 창문을 열어

バルコニーから街を眺め
바루코니이카라 마치오 나가메
발코니에서 거리를 바라보며

幸せを噛み締める
시아와세오 카미시메루
행복을 음미해

旅行会社の前で君は
료코오가이샤노 마에데 키미와
여행사의 앞에서 너는

パンフレット見つめ
판후렛토 미츠메
팜플렛을 보며

どこか遠くへ行こうよ
도코카 토오쿠에 이코오요
어딘가 멀리 가자

なんていつも言ってる
난테 이츠모 잇테루
라며 항상 말하고 있어

ドリルで開けた穴は　君と僕とを繋ぐ
도리루데 아케타 아나와 키미토 보쿠토오 츠나구
드릴로 뚫은 구멍은 너와 나와를 이어주는

愛の奇跡さドントウォーリー　いつも一緒さ
아이노 키세키사 돈토 워어리이 이츠모 잇쇼사
사랑의 기적이야 Don't Worry 언제나 함께야

誰にも邪魔させない　君と僕との絆
다레니모 자마사세나이 키미토 보쿠토노 키즈나
누구에게도 방해하게 하지 않아 너와 나의 인연

二人で描くストーリー　いつも見てるよ　いつも一緒さ
후타리데 에가쿠 스토오리이 이츠모 미테루요 이츠모 잇쇼사
둘이서 그리는 스토리 언제나 보고 있어 언제나 함께야

冬の厳さに凍える夜は
후유노 사무사니 코고에루 요루와
겨울의 추위에 얼어버린 밤은

この胸の中で君はまだ寝むりたいか
코노 무네노 나카데 키미와 마다 네무리타이카
이 가슴 속에서 너는 아직 자고 싶은가

街の灯が揺れる涙のせいか
마치노 히가 유레루 나미다노 세이카
거리의 불빛이 흔들려 눈물 탓인가

汚れなき焔よすべてを包んでくれ
케가레 나키 호노오요 스베테오 츠츤데쿠레
더러움 없는 불꽃이여 모든 것을 감싸줘

暗い谷の住人がお陽様を見たいと呟けば
쿠라이 타니노 주우닌가 오히사마오 미타이토 츠부야케바
어두운 계곡의 주민이 햇님을 보고싶다고 중얼거리면

優しい午後の風に紛れた弓矢に胸射抜かれた
야사시이 고고노 카제니 마기레타 유미야니 무네 이누카레타
부드러운 오후의 바람에 홀린 활과 화살에 가슴을 관통당했다

部屋の隅で揺れるのは揺り篭か
헤야노 스미데 유레루노와 유리카고카
방의 구석에서 흔들리는 것은 요람인가

軒下の犬は脅えている
노키시타노 이누와 오비에테이루
처마 밑의 개는 겁에 질려 있어

流した涙が虚構になる
나가시타 나미다가 우소니 나루
흘린 눈물이 거짓말이 돼

初雪よ・・・「染めてくれ」
하츠유키요・・・「소메테쿠레」
첫눈이여... 「물들여줘」

屋根を叩く雨の音が足音に聴える
야네오 타타쿠 아메노 오토가 아시오토니 키코에루
지붕을 두드리는 비의 소리가 발소리로 들려

静かな夜の訪れに脅え独りで朝を待つ
시즈카나 요루노 오토즈레니 오비에 히토리데 아사오 마츠
고요한 밤의 방문에 겁내며 혼자 아침을 기다려

神様がくれたこの地球と笑顔を
카미사마가 쿠레타 코노 호시토 에가오오
신님이 주신 이 별과 미소를

一人奪うというならその笑顔と引き換えだ
히토리 우바우토 유우나라 소노 에가오토 히키카에다
혼자 빼앗는다고 한다면 그 미소와 바꾸는거야

僕はその笑顔を信じたいから
보쿠와 소노 에가오오 신지타이카라
나는 그 미소를 믿고싶으니까

屋根を叩く雨の音が足音に聴える
야네오 타타쿠 아메노 오토가 아시오토니 키코에루
지붕을 두드리는 비의 소리가 발소리로 들려

静かな夜の訪れに脅え独りで朝を待つ
시즈카나 요루노 오토즈레니 오비에 히토리데 아사오 마츠
고요한 밤의 방문에 겁내며 혼자 아침을 기다려

夜が騒ぎだした雨が雪へと姿を変えるなら
요루가 사와기다시타 아메가 유키에토 스가타오 카에루나라
밤이 소란스러워지기 시작해 비가 눈으로 모습을 바꾼다면

静かな夜の訪れの音をそっと包んでおくれ
시즈카나 요루노 오토즈레노 오토오 솟토 츠츤데오쿠레
고요한 밤이 방문하는 소리를 살짝 감싸 보내줘