なかまはずれ (feat. HoneyWorks) – mona(CV:夏川椎菜)

왕따 (feat. HoneyWorks) – mona(CV:夏川椎菜)

모나의 첫 앨범 #名前だけでも覚えてって下さい 의 6번 수록곡

모나 서사가 대부분 자기혐오를 담고 있기는 한데 이건 진짜 무슨 뜻인지 잘 모르겠다

노래 분위기에 비해 가사가 참 슬프다

頭一つ
아타마 히토츠
머리 하나

手足二本ずつ
테아시 니혼즈츠
손발 두 개씩

五本指
고혼 유비
다섯 손가락

僕の姿
보쿠노 스가타
내 모습

独りぼっち僕だけの世界
히토리봇치보쿠다케노 세카이
외톨이 나만의 세계

とある日に君と出会う
토아루 히니 키미토 데아우
어느 날에 너와 만나

遊びたいな
아소비타이나
놀고 싶네

友達になって
토모다치니 낫테
친구가 되어서

転んだりケンカしたり
코론다리 켄카시타리
넘어지거나 싸우거나

ツノが二本くるくるのシッポ
츠노가 니혼 쿠루쿠루노 싯포
뿔이 두 개 빙글빙글한 꼬리

素敵だよ
스테키다요
멋져

君の個性
키미노 코세이
너의 개성

初めてだね
하지메테다네
처음이구나

行こう町まで
이코오 마치마데
가자 마을까지

友達増やそう
토모다치 후야소오
친구를 늘리자

探しに行こう
사가시니 이코오
찾으러 가자

どうして怖がるの?
도오시테 코와가루노?
어째서 무서워하는거야?

なぜ指をさすの?
나제 유비오 사스노?
왜 손가락질 하는거야?

どうして逃げちゃうの?
도오시테 니게챠우노?
어째서 도망가는거야?

なぜ引き離すの?
나제 히키하나스노?
왜 갈라놓는거야?

肌の色も髪の毛の色も
하다노 이로모 카미노케노 이로모
피부의 색도 머리카락의 색도

僕だけが仲間外れ
보쿠다케가 나카마 하즈레
나만이 왕따

ツノもなくてシッポもないけど
츠노모 나쿠테 싯포모 나이케도
뿔도 없고 꼬리도 없지만

それだけで仲間外れ
소레다케데 나카마 하즈레
그것만으로 왕따

旅に出よう
타비니 데요오
여행을 떠나자

また独りで
마타 히토리데
또 혼자서

友達作ろう
토모다치 츠쿠로오
친구를 만들자

見つけに行こう
미츠케니 이코오
찾으러 가자

どうして怖がるの?
도오시테 코와가루노?
어째서 무서워하는거야?

なぜ指をさすの?
나제 유비오 사스노?
왜 손가락질 하는거야?

どうして逃げちゃうの?
도오시테 니게챠우노?
어째서 도망가는거야?

なぜ石投げるの?
나제 이시 나게루노?
왜 돌 던지는거야?

どうして笑うの?
도오시테 와라우노?
어째서 웃는거야?

なぜバカにするの?
나제 바카니 스루노?
왜 바보 취급하는거야?

少し違うだけ
스코시 치가우다케
조금 다를 뿐

また仲間外れ
마타 나카마 하즈레
또 왕따