いつの間に降り始めてた
이츠노 마니 후리하지메테타
어느샌가에 내리기 시작한
通り雨が窓を叩いてる
토오리아메가 마도오 타타이테루
소나기가 창문을 두드려
ゆっくりと冷めたコーヒーが
윳쿠리토 사메타 코오히이가
천천히 식은 커피가
少し苦い
스코시 니가이
조금 씁쓸해
このところ追いかけるのは
코노 토코로 오이카케루노와
요즘 뒤쫓고 있는 것은
夢よりも誰かの背中で
유메요리모 다레카노 세나카데
꿈보다도 누군가의 등 뒤이고
置き去りにされないようにと
오키자리니 사레나이요오니토
내버려두고 가지 않았으면 좋겠다며
走ってきたけど
하싯테키타케도
달려왔지만
どんなに進んでも
돈나니 스슨데모
아무리 나아가도
つかない自信に足はもつれるだけで
츠카나이 지신니 아시와 모츠레루다케데
닿지 않는 자신에 발은 꼬일 뿐이라서
息さえつけない
이키사에 츠케나이
숨조차 쉴 수 없어
今夜はつまずくことを許そう
콘야와 츠마즈쿠 코토오 유루소오
오늘 밤은 발이 꼬여 넘어지는 것을 용서하자
意地も忘れて
이지모 와스레테
고집도 잊고서
ばかな傷を慰めるようにそっと
바카나 키즈오 나구사메루요오니 솟토
바보 같은 상처를 달래듯이 살짝
滲んだ世界を見てた
니진다 세카이오 미테타
번진 세계를 보고 있었어
夢みがちな僕らはいつも
유메미가치나 보쿠라와 이츠모
꿈만 잔뜩 꾸는 우리들은 언제나
大それた魔法ばかり探して
다이소레타 마호오바카리 사가시테
말도 안되는 마법만 찾아서
ありふれた日々の
아리후레타 히비노
흔한 나날의
儚さを忘れてしまうけど
하카나사오 와스레테시마우케도
덧없음을 잊고 말지만
ちっぽけなこの今も
칫포케나 코노 이마모
보잘 것 없는 이 지금도
この世にひとつしかない確かなドラマ
코노요니 히토츠시카 나이 타시카나 도라마
이 세상에 하나 밖에 없는 확실한 드라마
誰にも消せない
다레니모 케세나이
아무도 지울 수 없는
雨が降り止んだ雲の隙間
아메가 후리얀다 쿠모노 스키마
비가 그친 구름의 틈
星が覗いた
호시가 노조이타
별이 살짝 보였어
もっと手のなる方へ進もう
못토 테노 나루 호오에 스스모오
좀 더 손뼉 치는 쪽으로 나아가자
たとえ回り道と言われても
타토에 마와리미치토 이와레테모
비록 돌아가는 길이라 말할지라도
そっとほどけてく
솟토 호도케테쿠
살짝 풀어지는
景色の先に明日が見える
케시키노 사키니 아시타가 미에루
경치의 앞에 내일이 보여
やっと走り出した心のまま
얏토 하시리다시타 코코로노 마마
겨우 달리기 시작한 마음 그대로
どこまでゆこう
도코마데 유코오
어디까지 갈까
優しい夜風が背中押して
야사시이 요카제가 세나카 오시테
부드러운 밤바람이 등 뒤를 떠밀어서
光った世界を見てた
히캇타 세카이오 미테타
빛난 세계를 보고 있었어
君には言いたいこと 言えないこと
키미니와 이이타이 코토 이에나이 코토
너에게는 말하고 싶은 것 말할 수 없는 것
もっといっぱいあって 笑い方を覚えたの
못토 잇파이 앗테 와라이카타오 오보에타노
좀 더 잔뜩 있어서 웃는 방법을 배운거야
伝わるほど 怖くなるね
츠타와루호도 코와쿠 나루네
전해질수록 무서워지네
そっとしてって言って でもそんなの求めてない
솟토시텟테 잇테 데모 손나노 모토메테나이
내버려두라고 말해 그래도 그런 건 원하지 않아
ちょっと疲れたかも
춋토 츠카레타카모
조금 지쳤을지도
何がしたいかもわからない
나니가 시타이카모 와카라나이
뭐가 하고 싶은건지도 몰라
僕の答えは “君の隣”だ
보쿠노 코타에와 "키미노 토나리"다
나의 대답은 "너의 옆" 이야
まだしたいことだらけのこの世界で
마다시타이 코토다라케노 코노 세카이데
아직 하고 싶은 것 투성이인 이 세상에서
今以上を嘘みたいに 君と奏でよう
이마이죠오오 우소미타이니 키미토 카나데요오
지금 이상을 거짓말처럼 너와 연주하자
また泣きたくなるんなら それもいいでしょう
마타 나키타쿠 나룬나라 소레모 이이데쇼오
또 울고 싶어진다면 그것도 괜찮겠죠
何したって どこにいたって 一緒だから
나니시탓테 도코니 이탓테 잇쇼다카라
무엇을 해도 어디에 있어도 함께니까
消せない弱さ 守りたい強さ
케세나이 요와사 마모리타이 츠요사
지울 수 없는 약함 지키고 싶은 강함
全部 僕とはんぶんこして 夢を見よう
젠부 보쿠토 한분코시테 유메오 미요오
전부 나와 절반으로 나눠서 꿈을 꾸자
迷った時は 震える手と手を繋ごう
마욧타 토키와 후루에루테토 테오 츠나고오
길을 잃었을 때는 떨리는 손과 손을 잡자
君と“大丈夫”まで さあ歩いていこう
키미토 "다이죠오부"마데 사아 아루이테이코오
너와 "괜찮아"까지 자 걸어가자
もう離れないから
모오 하나레나이카라
이제 떨어지지 않을테니까
どこかで落としたのかな 失くしたのかな
도코카데 오토시타노카나 나쿠시타노카나
어디선가 떨어트린걸까 잃어버린걸까
何回だってなぞった 叶え方のハウトゥー さよなら
난카이닷테 나좃타 카나에카타노 하우투우 사요나라
몇번이고 덧그린 실현 방법의 How to 잘 있어
ツラくたっていい ツラいほうがいい
츠라쿠탓테 이이 츠라이 호오가 이이
괴로워도 좋아 괴로운 편이 좋아
どんなことがあったって 二人なら希望になれる
돈나 코토가 앗탓테 후타리나라 키보오니 나레루
어떤 일이 있어도 둘이라면 희망이 돼
「だって」も 「だけど」も
「닷테」 모 「다케도」 모
「하지만」 도 「그렇지만」 도
“臆病だ”なんて笑わないよ
“오쿠뵤오다”난테 와라와나이요
"겁쟁이다" 같은 것에 웃지 않아
夢を描いた 君の証だ
유메오 에가이타 키미노 아카시다
꿈을 그린 너의 증거야
まだしたいことだらけのこの世界が
마다시타이 코토다라케노 코노 세카이가
아직 하고 싶은 일 투성이인 이 세상이
消えぬように始めるんだ 僕の続きを
키에누요오니 하지메룬다 보쿠노 츠즈키오
사라지지 않도록 시작하는거야 나의 다음을
隠したいくらいの愛はもう バレてるんでしょう？
카쿠시타이쿠라이노 아이와 모오 바레테데쇼오？
숨기고 싶을 정도인 사랑은 벌써 들켰겠죠?
何したって どこにいたって 一緒だから
나니시탓테 도코니 이탓테 잇쇼다카라
무엇을 해도 어디에 있어도 함께니까
ちょっと疲れたけど
춋토 츠카레타케도
조금 지쳤지만
まだ頑張ってみたいから
마다 간밧테미타이카라
아직 힘내보고 싶으니까
僕の答えは “君の隣”だ
보쿠노 코타에와 "키미노 토나리"다
나의 대답은 "너의 옆" 이야
まだしたいことだらけのこの世界で
마다시타이 코토다라케노 코노 세카이데
아직 하고 싶은 것 투성이인 이 세상에서
今以上を嘘みたいに 君と奏でよう
이마이죠오오 우소미타이니 키미토 카나데요오
지금 이상을 거짓말처럼 너와 연주하자
また泣きたくなるんなら それもいいでしょう
마타 나키타쿠 나룬나라 소레모 이이데쇼오
또 울고 싶어진다면 그것도 괜찮겠죠
何したって どこにいたって 一緒だから
나니시탓테 도코니 이탓테 잇쇼다카라
무엇을 해도 어디에 있어도 함께니까
消せない弱さ 守りたい強さ
케세나이 요와사 마모리타이 츠요사
지울 수 없는 약함 지키고 싶은 강함
全部 僕とはんぶんこして 夢を見よう
젠부 보쿠토 한분코시테 유메오 미요오
전부 나와 절반으로 나눠서 꿈을 꾸자
迷った時は 震える手と手を繋ごう
마욧타 토키와 후루에루테토 테오 츠나고오
길을 잃었을 때는 떨리는 손과 손을 잡자
君と“大丈夫”まで さあ歩いていこう
키미토 "다이죠오부"마데 사아 아루이테이코오
너와 "괜찮아"까지 자 걸어가자
もう離れないから
모오 하나레나이카라
이제 떨어지지 않을테니까
曖昧な まだ見えない明日にだって
아이마이나 마다 미에나이 아스니닷테
애매해서 아직 보이지 않는 내일이라도
君となら飛べるから
키미토나라 토베루카라
너와 함께라면 날 수 있으니까
手を伸ばした空は まだ遠い日の模様
테오 노바시타 소라와 마다 토오이 히노 모요오
손을 뻗은 하늘은 아직 먼 태양의 모습
それでも同じ 景色を見ていた
소레데모 오나지 케시키오 미테이타
그래도 같은 경치를 보고 있었어
何気ない日常が なんか輝いて見えてて
나니게나이 니치죠오가 난카 카가야이테 미에테테
별 관심도 없는 일상이 왠지 빛나보여서
滲む曇りも いつか消えるのかな
니지무 쿠모리모 이츠카 키에루노카나
번지는 흐림도 언젠가 사라지는걸까
暗転の視界 想い描いた未来
안텐노 시카이 오모이에가이타 미라이
암전되는 시야 꿈에 그리던 미래
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
이마니 토오센보노 타아겟토 토라에타 시다이
이제 두 팔 벌려 타겟을 붙잡기 나름
守りたいもの 守れないもの
마모리타이 모노 마모레나이 모노
지키고 싶은 것 지킬 수 없는 것
その不確かも確かに変えていくんだ
소노 후타시카모 타시카니 카에테이쿤다
그 불확실도 확실히 바꿔가는거야
触れあった心で 今は飛べるんだ
후레앗타 코코로데 이마와 토베룬다
닿아 있는 마음으로 지금은 나는거야
曖昧な まだ見えない明日にだって
아이마이나 마다 미에나이 아스니닷테
애매해서 아직 보이지 않는 내일이라도
癒えない 足りない気持ちだって
이에나이 타리나이 키모치닷테
낫지 않아 부족한 마음이지만
君がいてくれるなら 高く飛べる
키미가 이테쿠레루나라 타카쿠 토베루
네가 있어준다면 높이 날아
この青さも撃ちぬいて
코노 아오사모 우치누이테
이 푸름도 뚫고
痛みさえも強さにして
이타미사에모 츠요사니 시테
아픔까지도 강함으로 삼아서
今日より遠い場所へ 羽ばたいていくよ
쿄오요리 토오이 바쇼에 하바타이테이쿠요
오늘보다 먼 곳으로 날갯짓 해 갈거야
届け 届け 地平の向こうへ
토도케 토도케 치헤에노 무코오에
닿아라 닿아라 지평선 너머에
高く 高く 君をつれてくよ
타카쿠 타카쿠 키미오 츠레테쿠요
높이 높이 너를 데리고 가
ひとりぼっちのままじゃ見えない全貌
히토리봇치노 마마쟈 미에나이 젠보오
외톨이인 채로는 보이지 않는 전모
竦んだ脚動かすよ here we go!
스쿤다 아시 우고카스요 히이루 위이 고오!
위축된 다리 움직이는거야 here we go!
"ダメかも知れない"なんて
"다메카모 시레나이" 난테
"안될지도 몰라" 라니
見えない痛み抱える前に 前へ前へ君と
미에나이 이타미 카카에루 마에니 마에에 마에에 키미토
보이지 않는 아픔을 안기 전에 앞에 앞에 너와
can you hear me?
don't scary, get chance!!
濁った青の中じゃwe can never fly high!!
니곳타 아오노 나카자 위이 칸 네봐아 후라이 하이
탁한 푸름 속에서는 we can never fly high!!
もう少しで視える行ける光る明日に
모오스코시데 미에루이케루 히카루 아스니
조금만 더 있으면 보일거야 갈 수 있어 빛나는 내일에
そんな気がするんだ君となら place to be
손나 키가 스룬다 키미토나라 푸레이스 투우 비이
그런 기분이 들어 너와 함께라면 place to be
かさなったこの手で 届く気がしたんだ いつか
카사낫타 코노 테데 토도쿠 키가 시탄다 이츠카
겹친 이 손에 닿을 것 같은 느낌이 들었어 언젠가
曇った独りのバースから 上がったスピード
쿠못타 히토리노 바아스카라 아갓타 스피이도
흐린 혼자인 버스에서 올라간 스피드
弱い鼓動が 君の声をきいて 熱を帯びた
요와이 코도오가 키미노 코에오 키이테 네츠오 오비타
약한 고동이 너의 목소리를 듣고 열을 냈어
まだ小さな軌跡でも それでも君と行けるなら
마다 치이사나 키세키데모 소레데모 키미토 유케루나라
아직 작은 궤적이라도 그래도 너와 갈 수 있다면
ここで止まる理由は ひとつもない
코코데 토마루 리유우와 히토츠모 나이
여기서 멈출 이유는 하나도 없어
曖昧な まだ見えない明日にだって
아이마이나 마다 미에나이 아스니닷테
애매해서 아직 보이지 않는 내일이라도
今も 足りない気持ちだって
이마모 타리나이 키모치닷테
지금도 부족한 기분이지만
ひとつになれるなら
히토츠니 나레루나라
하나가 될 수 있다면
簡単さ まだ飛べない空にだって
칸탄사 마다 토베나이 소라니닷테
간단해 아직 날 수 없는 하늘이라도
弱く脆い歌にだって
요와쿠 모로이 우타니닷테
약하고 무른 노래이지만
君がいてくれるから 意味ができた！
키미가 이테쿠레루카라 이미가 데키타！
네가 있어주니까 의미가 생겼어!
この青さも撃ちぬいて
코노 아오사모 우치누이테
이 푸름도 뚫고
痛みまでも飛べる理由さ
이타미마데모 토베루 리유우사
아픔까지도 날 수 있는 이유야
今日より遠い場所へ
쿄오요리 토오이 바쇼에
오늘보다 먼 곳으로
今より高い場所へ 羽ばたいていくよ
이마요리 타카이 바쇼에 하바타이테이쿠요
지금보다 높은 곳으로 날갯짓 해 갈거야
届け 届け 地平の向こうへ
토도케 토도케 치헤에노 무코오에
닿아라 닿아라 지평선 너머에
高く 高く 君をつれてくよ
타카쿠 타카쿠 키미오 츠레테쿠요
높이 높이 너를 데리고 가
届け 届け 地平の向こうへ
토도케 토도케 치헤에노 무코오에
닿아라 닿아라 지평선 너머에
高く 高く 君をつれてくよ
타카쿠 타카쿠 키미오 츠레테쿠요
높이 높이 너를 데리고 가
짚고 넘어가기
今に通せんぼのターゲット捉えた次第
이마니 토오센보노 타아겟토 토라에타 시다이
이제 두 팔 벌려 타겟을 붙잡기 나름
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
기부앗푸! 기부앗푸! 기부앗푸! 기비랏!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
기부앗푸! 기부앗푸! 기부앗푸! 기비랏!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
完全放棄宣言！GIVE UP!
칸젠호오키센겐！기부앗푸!
완전포기선언! GIVE UP!
「めんどくさい」とか「やりたくない」にエネルギー使ってらんない
「멘도쿠사이」 토카 「야리타쿠나이」니 에네루기이 츠캇테 란 나이
「귀찮아」 라던가 「하고 싶지 않아」 에 에너지 쓸 게 아니야
「あれしなさい」とか「これしなさい」に
「아레시나사이」 토카 「코레시나사이」니
「이거 하세요」 라던가 「저거 하세요」 에
私付き合ってらんないわ
와타시 츠키앗테 란 나이와
나 어울리고 있을게 아니야
頭がぱーでお花畑だって何がいけないんですか？
아타마가 파아데 오하나바타케닷테 나니가 이케나인데스카？
머리가 텅 비어서 꽃밭인게 뭔가 잘못됐나요?
だいぶイタイのは承知の上で
다이부 이타이노와 쇼오치노 우에데
꽤 아프단 건 이미 알고 있는 데다
私が 私のルールです
와타시가 와타시노 루우루데스
내가 나의 룰입니다
正味ねコンプレックス止まらんし
쇼오미네 콘푸렛쿠스 토마란시
사실은 말야 콤플렉스 멈추지 않고
全部隠してらんないし
젠부 카쿠시테 란 나이시
전부 감출 수 없고
けどさコンプライアンス超えたいし
케도사 콘푸라이안스 코에타이시
그래도 말야 규칙위반 하고 싶고
限界突入する前に 嫌なことムリなもんはムリだもんねやっぱ
겐카이토츠뉴우스루 마에니 이야나 코토무리나 몬와 무리다몬네 얏파
한계 돌입하기 전에 싫은 것 무리인 것은 역시 무리인거네
GIVE UP! に GIVE IT UP!
기부앗푸! 니 기비랏!
포기에 박수를!
GIVE UP! に GIVE IT UP!
기부앗푸! 니 기비랏!
포기에 박수를!
良い感じ
이이 칸지
좋은 느낌
今完全放棄宣言です だって僕らはダメな天使
이마 칸젠호오키센겐데스 닷테 보쿠라와 다메나 텐시
지금 완전포기선언입니다 왜냐하면 우리들은 불량한 천사
だるいからやめた
다루이카라 야메타
지루하니까 그만뒀어
サボるって決めたの一切ね
사보룻테 키메타노 잇사이네
게으름 피우기로 정했어 전부말야
ほらそしたら高く飛べるんだ
호라 소시타라 타카쿠 토베룬다
봐 그러면 높이 날 수 있는거야
もっと身軽になって天まで届け
못토 미가루니 낫테 텐마데 토도케
좀 더 홀가분해져서 하늘까지 닿아라
ちょっぴりグータラお休みだって
춋피리 구우타라 오야스미닷테
살짝 뒹굴대는 휴식이라는게
時にはとっても大事
토키니와 톳테모 다이지
때로는 매우 중요해
エアコン クーラー 快適だわ
에아콘 쿠우라아 카이테키다와
에어컨 냉방기 쾌적하네
甘いものめっちゃ美味しいわ
아마이 모노 멧챠 오이시이와
단 거 엄청 맛있네
等身大 嘘偽りないけど何かご不満ですか？
토오신다이 우소이츠와리 나이케도 나니카 고후만데스카？
있는 그대로의 나 자신에 거짓 하나 없다만 뭔가 불만이신가요?
心の声にはさ争わない これが幸せの真理です
코코로노 코에니와사 아라가와나이 코레가 시아와세노 신리데스
마음의 목소리와는 말야 다투지 않아 이것이 행복의 진리입니다
今日もねコントラストは最大値
쿄오모네 콘토라스토와 사이다이치
오늘도 말야 대비는 최대치
なんかビビッドな毎日
난카 비빗도나 마이니치
왠지 선명한 매일
ほら本音隠していらんないし
호라 혼네 카쿠시테이란나이시
봐 본심 숨길 수도 없고
願望パンクしちゃう前に好きなこと
간보오판쿠시챠우 마에니 스키나 코토
소원 펑크나기 전에 좋아하는 것
したいことするべきだもんねやっぱ
시타이 코토스루베키다몬네 얏파
하고 싶은 것 해야만 하는거네 역시
GIVE UP! に GIVE IT UP!
기부앗푸! 니 기비랏!
포기에 박수를!
GIVE UP! に GIVE IT UP!
기부앗푸! 니 기비랏!
포기에 박수를!
良い感じ
이이 칸지
좋은 느낌
断固妄想至上主義です なんて素敵な病める毎日
단코 모오소오시조오슈기데스 난테 스테키나 야메루 마이니치
단연코 망상 지상 주의입니다 이 얼마나 멋진 병든 매일
見栄はんのやめた
미에한노 야메타
허세 부리는거 그만뒀어
楽してそのままがいいじゃんね
라쿠시테 소노 마마가 이이쟌네
편하게 그대로가 좋잖아
ほら心もナチュラルメイクで
호라 코코로모 나추라루메에쿠데
봐 마음도 내추럴 메이크업으로
どんな時でもやっぱ素直が一番
돈나 토키데모 얏파 스나오가 이치반
어떤 때라도 역시 솔직함이 제일
ですとろい
데스토로이
디스트로이
しない！しない！しなくても死なない！
시나이！시나이！시나쿠테모 시나나이！
안 해! 안 해! 안 해도 죽지 않아!
できないからって人権侵害！！
데키나이카랏테 진켄신가이！！
할 수 없으니까라고 인권침해!!
あれしなさい これしなさい
아레시나사이 코레시나사이
이거 하세요 저거 하세요
なんにもできないやつはダサい？
난니모 데키나이 야츠와 다사이？
아무것도 할 수 없는 놈은 촌스러워?
過度な期待が招いた失態
카도나 키타이가 마네에타 싯타이
과도한 기대가 초래한 추태
華麗に目を背けてもいい
카레에니 메오 소무케테모 이이
화려하게 눈을 돌려도 좋아
だってこれはまるで「勇気ある撤退！」
닷테 코레와 마루데 「유우키아루 텟타이！」
왜냐하면 이것은 마치 「용기 있는 철퇴!」
心の平和を守るため
코코로노 헤에와오 마모루 타메
마음의 평화를 지키기 위해
愛する自分を探そうかね
아이스루 지분오 사가소오카네
사랑하는 자신을 찾아볼까 싶네
そろそろいつもの時間がね、やってくんぞ！
소로소로 이츠모노 지칸가네、얏테쿤조！
슬슬 언제나의 그시간이, 찾아와!
Manifest 1 やりたいことに全力
마니훼스토 원 야리타이 코토니 젠료쿠
선언 하나 하고 싶은 것에 전력
Manifest 2 嫌なことに無気力
마니훼스토 투 이야나 코토니 무키료쿠
선언 둘 싫은 것에 무기력
Manifest 3 めんどいに忠実
마니훼스토 스리이 멘도이니 츄우지츠
선언 셋 귀찮음에 충실
Manifest 4 心も体も正直に
마니훼스토 포 코코로모 카라다모 쇼오지키니
선언 넷 마음도 몸도 정직하게
GIVE UP! GIVE IT UP!
기부앗푸! 기비랏!
GIVE UP! GIVE IT UP!
諦めちゃいな
아키라메챠이나
포기해버려
GIVE UP! GIVE IT UP!
기부앗푸! 기비랏!
GIVE UP! GIVE IT UP!
逃げ出しちゃいな
니게다시챠이나
도망가버려
GIVE UP! GIVE IT UP!
기부앗푸! 기비랏!
GIVE UP! GIVE IT UP!
悪いことじゃないさ
와루이 코토쟈 나이사
나쁜 건 아닌걸
問題ないですyeah
몬다이나이데스 yeah
문제 없습니다 yeah
至ってイタめです
이탓테 이타메데스
대단히 상처입니다
それっていけないの？いいじゃんね
소렛테 이케나이노？이이쟌네
그건 안되는거야? 괜찮잖아
すぐ「憂鬱」「嫌」って思うけど
스구 「유우우츠」「이야」 테 오모우케도
바로 「우울해」「싫어」하고 생각하지만
全部ばかばかしいよね
젠부 바카바카시이요네
전부 우습잖아
GIVE UP! に GIVE IT UP!
기부앗푸! 니 기비랏!
포기에 박수를!
GIVE UP! に GIVE IT UP!
기부앗푸! 니 기비랏!
포기에 박수를!
良い感じ
이이 칸지
좋은 느낌
今完全放棄宣言です だって僕らはダメな天使
이마 칸젠호오키센겐데스 닷테 보쿠라와 다메나 텐시
지금 완전포기선언입니다 왜냐하면 우리들은 불량한 천사
だるいからやめた
다루이카라 야메타
지루하니까 그만뒀어
サボるって決めたの一切ね
사보룻테 키메타노 잇사이네
게으름 피우기로 정했어 전부말야
ほらそしたら高く飛べるんだ もっと身軽になって
호라 소시타라 타카쿠 토베룬다 못토 미가루니 낫테
봐 그러면 높이 날 수 있는거야 좀 더 홀가분해져서
裸になって 私の想いよ天まで届け
하다카니 낫테 와타시노 오모이요 텐마데 토도케
맨몸이 되어서 나의 마음이여 하늘까지 닿아라
ご一緒に
고잇쇼니
다 함께
完全放棄宣言
칸젠호오키센겐
완전포기선언
みなさんも
미나산모
여러분도
全部めんどくさいね
젠부 멘도쿠사이네
전부 귀찮네
もう一回
모오잇카이
다시 한 번
完全放棄宣言
칸젠호오키센겐
완전포기선언
最後に
사이고니
마지막으로
めんどくさい！
멘도쿠사이！
귀찮아!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
기부앗푸! 기부앗푸! 기부앗푸! 기비랏!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
기부앗푸! 기부앗푸! 기부앗푸! 기비랏!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
完全放棄宣言！GIVE UP!
칸젠호오키센겐！기부앗푸!
완전포기선언! GIVE UP!
짚고 넘어가기
エアコン クーラー 快適だわ
에아콘 쿠우라아 카이테키다와
에어컨 냉방기 쾌적하네
일본에서 에어컨(エアコン)은 냉난방 겸용이 되는 에어컨, 쿨러(クーラー)는 냉방만 되는 것을 말한다.
等身大 嘘偽りないけど何かご不満ですか？
토오신다이 우소이츠와리 나이케도 나니카 고후만데스카？
있는 그대로의 나 자신에 거짓 하나 없다만 뭔가 불만이신가요?
처음으로 번역했던 곡이다. 다시 작업하려고 보니 의외로 깔끔해서 놀랐는데 숙어 틀린 부분이랑 독음이랑 자잘하게 수정했다.
オーバードーズ バドーズ
오ー바ー도ー즈 바도ー즈
오ー버ー도ー즈 버도ー즈
死にたさが
시니타사가
죽고 싶은 마음이
オーバードーズ
오ー바ー도ー즈
오ー버ー도ー즈
お釈迦になる
오샤카니 나루
부처가돼버려
この世で何よりも
코노요데 나니요리모
이 세상 무엇보다도
この命を賭けてもいいほど
코노 이노치오 카케테모 이이호도
이 목숨을 걸어도 좋을 정도로
朝一のアラームほど
아사이치노 아라아무호도
아침의 시작인 알람만큼
許せない輩はいないでしょ
유루세나이 야카라와 이나이데쇼
용서 못 할 놈은 없잖아
もしあたしが日本の
모시 아타시가 니혼노
만약 내가 일본의
一番偉い人になれたら
이치반 에라이 히토니 나레타라
최고로 높은 사람이 된다면
即座にヤツをクビにします
소쿠자니 야츠오 쿠비니 시마스
그 자리에서 녀석을 잘라버릴거야
働きたくはないし
하타라키타쿠와 나이시
일 하고 싶지는 않고
されどもお金ないし
사레도 모 오카네나이시
그치만 이제 돈도 없고
かといや布団から出たくはないし
카토 이야 후톤카라 데타쿠와 나이시
그렇다고 이불에서 나가고 싶지는 않고
どこかにダチ想いで
도코카니 다치오모이데
어딘가에 있을 친구 생각으로
優しい石油王の
야사시이 세키유오오노
상냥한 석유왕인
友達なんかがいたらいいのに
토모다치난카가 이타라 이이노니
친구 같은게 있다면 좋을텐데
ねー母さんあたし
네에 카상 아타시
저기ー엄마 나
ここらが死に時みたいね
코코라가 시니토키미타이네
여기쯤이 죽을 때 같아
天国へのバイブスが高まってる
텐고쿠에노 바이부스가 타카맛테루
천국의 분위기가 고조되고 있어
ねー父さんあたし葬式はEDMみたいにね
네에 토산 아타시 소오시키와 이이디이에무 미타이니네
저기ー아빠 나 장례식은 EDM처럼 말이야
レインボーのディスコボールで
레인보오노 디스코보오루데
무지개 디스코볼로
パーティーチックにお願い
파아티이칫쿠니 오네가이
파티처럼 부탁할게
オーバードーズ バドーズ
오ー바ー도ー즈 바도ー즈
오ー버ー도ー즈 버도ー즈
死にたさが
시니타사가
죽고 싶은 마음이
オーバードーズ
오ー바ー도ー즈
오ー버ー도ー즈
お釈迦になる
오샤카니 나루
부처가돼버려
今日もココロがランアウト
쿄오모 코코로가 란아우토
오늘도 마음이 런아웃
現実だってシャットアウト
겐지츠닷테 샷토아우토
현실 역시 셧아웃
起きたらすぐにシットダウン
오키타라 스구니 싯토다운
일어나면 바로 싯다운
試しにファイティンポーズとってはみるけど
타메시니 화이팅포오즈 톳테와 미루케도
시험삼아 화이팅 포즈 잡아보지만
維持できないなら意味ないじゃん
이지데키나이나라 이미나이쟝
유지 할 수 없다면 의미 없잖아
なんて言わないで自己申告制
난테 이와나이데 지코신코쿠세에
라고 말하지 말고 자기신고제
これでも頑張ってる「つもり」
코레데모 간밧테루 「츠모리」
이래봬도 열심히 할 「셈」
やっぱりめんどくさいムリみ
얏파리 멘도쿠사이 무리미
역시 귀찮아 무리지
やる気は起こらないし
야루키와 오코라나이시
의욕은 안 생기고
その上だらしないし
소노 우에 다라시나이시
게다가 칠칠치 못하고
いよいよ人として疑わしいし
이요이요 히토토 시테 우타가와시이시
드디어 사람인지 의심스럽고
ベッドで漫画読んで
벳도데 만가 욘데
침대에서 만화 읽고
生きてるだけで凄いって
이키테루다케데 스고잇테
살아 있는 것만으로 대단하다고
ノーベル賞を受賞したらいいのに
노오베루쇼오오 주쇼오시타라 이이노니
노벨상을 수상한다면 좋을텐데
ねー母さんあたし
네에 카상 아타시
저기ー엄마 나
今日から死んだってゆー事にして
쿄오카라 신닷테 유우 코토니 시테
오늘부터 죽었다고 말하는 걸로 해줘
天国があたしを必要って言ってる
텐고쿠가 아타시오 히츠요오테 잇테루
천국이 나를 필요하다고 말 하고 있어
ねー父さんあたしお墓はLEDのライトで
네에 토산 아타시 오하카와 엘이디이 노 라이토데
저기ー아빠 나 무덤은 LED의 빛으로
DJも嫉妬するほど
디제이 모 싯토스루호도
DJ도 질투할 정도로
大々的にお願い
다이다이테키니 오네가이
대대적으로 부탁할게
オーバードーズ バドーズ
오ー바ー도ー즈 바도ー즈
오ー버ー도ー즈 버도ー즈
死にたさが
시니타사가
죽고 싶은 마음이
オーバードーズ
오ー바ー도ー즈
오ー버ー도ー즈
お釈迦になる
오샤카니 나루
부처가돼버려
歌わないで
우타와나이데
노래는 하지마
聞きたくない
키키타쿠 나이
듣고 싶지 않아
みんなうまいね
민나 우마이네
다들 잘 하네
ありがとう
아리가토오
고마워
サボってはないって何度言ったらわかんの
사봇테와 나잇테 난도 잇타라 와칸노
게으름 피우고 있는건 아니라고 몇번 말해야 알겠어
これからやろうと思ったのに
코레카라 야로오토 오못타노니
지금부터 할거라고 생각했는데
イスの上にも三年
이스노 우에니모 산넨
의자 위에서 벌써 삼년
果報は寝て待てってゆーでしょ
카호오와 네테 마텟테 유우데쇼
참는자에게 복이 온다고 말하잖아
動かざること山の如し
우고카자루 코토 야마노고토시
움직이지 않기를 산과 같이
生き急ぐくらいなら死に急ぐ
이키이소구쿠라이나라 시니이소구
바쁘게 살 바에야 빨리 죽고 말지
今は一身上の都合で眠いので
이마와 잇신조오노 츠고오데 네무이노데
지금은 개인사정으로 졸리기 때문에
またの機会にします
마타노 키카이니 시마스
다음 기회에 합니다
ねー母さんあたし
네에 카상 아타시
저기ー엄마 나
ここらが死に時みたいね
코코라가 시니토키미타이네
여기쯤이 죽을 때 같아
天国へのバイブスが高まってる
텐고쿠에노 바이부스가 타카맛테루
천국의 분위기가 고조되고 있어
ねー父さんあたし葬式はEDMみたいにね
네에 토산 아타시 소오시키와 이이디이에무 미타이니네
저기ー아빠 나 장례식은 EDM처럼 말이야
レインボーのディスコボールで
레인보오노 디스코보오루데
무지개 디스코볼로
パーティーチックにお願い
파아티이칫쿠니 오네가이
파티처럼 부탁할게
オーバードーズ バドーズ
오ー바ー도ー즈 바도ー즈
오ー버ー도ー즈 버도ー즈
死にたさが
시니타사가
죽고 싶은 마음이
オーバードーズ
오ー바ー도ー즈
오ー버ー도ー즈
来世から頑張ります
라이세카라 간바리마스
다음 생부터 노력하겠습니다
いよいよ死にたさが
이요이요 시니타사가
드디어 죽고 싶은 마음이
オーバードーズ
오ー바ー도ー즈
오ー버ー도ー즈
あと五分だけ
아토 고훈다케
5분만 더
二度寝させて
니도 네사세테
다시 자게 해줘
息を吸うのも
이키오 스우노모
숨을 쉬는 것도
面倒くさいから
멘도오쿠사이카라
귀찮으니까
誰か代わりに酸素を送って
다레카 카와리니 산소오 오쿳테
누군가 대신에 산소를 보내줘
ついでに声も出して
츠이데니 코에모 다시테
하는 김에 목소리도 내줘
あの事あの子とあいつに謝っといて
아노 코토 아노 코토 아이츠니 아야맛토이테
그 일 그 아이랑 저 놈한테 사과 좀 전해둬
やる気がないからポイされた
야루키가 나이카라 포이사레타
할 마음이 없으니까 휙 버려졌어
開き直ったら一等賞さ
히라키나옷타라 잇토오쇼오사
정색하고 나선다면 1등상인걸
あ～あ～あ
아~ 아~ 아
全部どうでもいい…
젠부 도오데모 이이…
전부 어찌 되든 좋아...
夢を見たい 輝きたい
유메오 미타이 카가야키타이
꿈을 꾸고 싶어 빛나고 싶어
僕にはなんにもないよ
보쿠니와 난니모 나이요
나에겐 아무 것도 없다고
諦めたい めんどくさい
아키라메타이 멘도쿠사이
포기하고 싶어 귀찮아
息もしたくない
이키모 시타쿠 나이
숨도 쉬고 싶지 않아
誰かががんばれと言うからさ
다레카가 간바레토 유우카라사
누군가가 힘 내라고 말한다면 말야
今日もなんもしない
쿄오모 난모 시나이
오늘도 아무 것도 안해
ひとりになる度
히토리니 나루 타비
혼자가 될 때
思い出すのは
오모이다스노와
떠올리는 것은
偽物の笑顔ばっか 嫌んなるよ
니세모노노 에가오밧카 이야나루요
거짓으로 꾸민 미소만 한가득 싫어진다고
最高傑作のデモソングが
사이코오켓사쿠노 데모손구가
최고 걸작의 데모송이
誰にも聴かれないまま眠っている
다레니모 키카레나이 마마 네뭇테이루
누구에게도 들려주지 못한 채 잠들어 있어
ちゃんと生きろとか言うけどさ
챤토 이키로토카 유우케도사
제대로 살아가라던가 이런 말 듣곤 하지만 말야
大人の勝手な迷信ばっか
오토나노 캇테나 메에신밧카
어른의 제멋대로인 미신만 한가득
あ～あ～あ
아~아~아
全部どうでもいい…
젠부 도오데모 이이…
전부 어찌 되든 좋아...
夢も見ない 息もしない
유메모 미나이 이키모 시나이
꿈도 안 꿔 숨도 안 쉬어
僕にはなんにもないよ
보쿠니와 난니모 나이요
나에겐 아무 것도 없다고
死にたくない 生きたくもない
시니타쿠나이 이키타쿠모나이
죽고 싶지 않아 살고 싶지도 않아
苦しくなんてない
쿠루시쿠 난테나이
괴롭다던가 하진 않아
きっとそこまで悪いわけじゃない
킷토 소코마데 와루이 와케쟈 나이
분명 그 정도로 나쁜 뜻은 아니야
悪くもないし良くもない
와루쿠모 나이시 요쿠모 나이
나쁘지도 않지만 좋지도 않아
人間だから仕方ない
닌겐다카라 시카타나이
인간이니까 어쩔 수 없어
僕は人間だから仕方ない
보쿠와 닌겐다카라 시카타나이
나는 인간이니까 어쩔 수 없어
代わりがいんならもう辞めな
카와리가 인나라 모오 야메나
대신할 게 있다면야 이제 그만둬
何もしないのと一緒じゃんか
난모 시나이노토 잇쇼쟌카
아무 것도 안 하는 것과 똑같잖아
あ～あ～あ
아~아~아
全部どうでもいい…
젠부 도오데모 이이…
전부 어찌 되든 좋아...
夢を見たい 輝きたい
유메오 미타이 카가야키타이
꿈을 꾸고 싶어 빛나고 싶어
僕にはなんにもないよ
보쿠니와 난니모 나이요
나에겐 아무 것도 없다고
諦めたい めんどくさい
아키라메타이 멘도쿠사이
포기하고 싶어 귀찮아
息もしたくない
이키모 시타쿠 나이
숨도 쉬고 싶지 않아
あなたががんばれという顔が
아나타가 간바레토 유우 카오가
당신이 힘 내라고 말 하면서 짓는 표정이
今日は見たくもない
쿄오와 미타쿠모 나이
오늘은 보고싶지도 않아
うるさい朝は昨日のこと
우루사이 아사와 키노오노 코토
시끄러운 아침은 어제의 일
つつがない日々ならばきっと
츠츠가나이 히비나라바 킷토
별 일 없는 나날이라면 분명
退屈な顔したままで同じテーブルについてんだ
타이쿠츠나 카오시타 마마데 오나지 테에부루니 츠이텐다
지루한 표정 지은 채로 같은 테이블에 앉아있어
ダレないように話してても
다레나이요오니 하나시테테모
싫증나지 않도록 이야기하더라도
まるで聞いていないようなのは
마루데 키이테이나이요오나노와
전혀 듣지 않은 듯 한 것은
昨日のことは終わったこと
키노오노 코토와 오왓타 코토
어제의 일은 끝난 일
全部置いて後にするんだ
젠부 오이테 아토니 스룬다
전부 남겨두고 나중에 할거야
漏れ出る水の音が怖くても
모레데루 미즈노 오토가 코와쿠테모
새어나오는 물 소리가 무서워도
止めようがなかったから
토메요오가 나캇타카라
멈출 방법이 없었으니까
何もしないまま見ていたんだ
나니모 시나이 마마 미테이탄다
아무 것도 하지 않은 채 보고 있었어
枯れるのを見ていたなぁ
카레루노오 미테이타나아
시드는 것을 보고있었네
言葉じゃなくて形じゃなくて
코토바쟈 나쿠테 카타치쟈 나쿠테
말이 아니고 형태가 아니고
嘘でもないもの
우소데모 나이 모노
거짓말도 아닌 것
僕にゃなかったなぁ
보쿠냐 나캇타나아
나에게는 없었네
うるさい音はクラクションが
우루사이 오토와 쿠라쿠숀가
시끄러운 소리는 경적이
ふいに背後から鳴るような
후이니 하이고카라 나루요오나
갑자기 등 뒤에서 울리는 것 같네
振り向いたけど無関係だ
후리무이타케도 무칸케이다
뒤돌아봤지만 무관해
それでも気にしてしまうな
소레데모 키니시테시마우나
그래도 신경 쓰이는구나
溢れる表情やら嘘の全部を
아후레루 효오조오야라 우소노 젠부오
넘치는 표정과 거짓말의 전부를
拾えなくなってから
히로에나쿠 낫테카라
골라낼 수 없게 됐으니까
終わることが見えてたんだ
오와루 코토가 미에테탄다
끝나는 것이 보였었어
今もそこにあるまま
이마모 소코니 아루 마마
지금도 거기에 있는 채
朝まで生きてなんとなく続いて
아사마데 이키테 난토 나쿠 츠즈이테
아침까지 살아서 평범하게 계속돼서
まだマシなんだと思いたかったなぁ
마다 마시난다토 오모이타캇타나아
아직 그 쪽이 낫다고 생각하고 싶었네
それでよかったなぁ
소레데 요캇타나아
그걸로 다행이네
流れる窓の向こうのこと
나가레루 마도노 무코오노 코토
흐르는 창문 너머의 일
意味もないまま見ていたんだ
이미모 나이 마마 미테이탄다
의미도 없는 채 보고 있었어
こういう時に思うことが
코오유우 토키니 오모우 코토가
이런 때에 생각하는 것이
まだ刺さったままでいるんだ
마다 사삿타 마마데 이룬다
아직 꽂힌 채로 있어
言葉じゃなくて
코토바쟈 나쿠테
말이 아니고
形じゃなくて
카타치쟈 나쿠테
형태가 아니고
嘘でもいいから
우소데모 이이카라
거짓말이라도 좋으니까
拾えたのなら
히로에타노나라
고를 수 있었다면
生きていくふりを続けていく途中で
이키테이쿠 후리오 츠즈케테이쿠 토츄우데
살아가는 척을 계속해가는 도중에
君がいるならマシと思うから
키미가 이루나라 마시토 오모우카라
네가 있다면 그 쪽이 낫다고 생각하니까
朝焼けの中
아사야케노 나카
아침 노을의 속
うるさい朝は昨日のこと
우루사이 아사와 키노오노 코토
시끄러운 아침은 어제의 일
つつがない日々ならばきっと
츠츠가나이 히비나라바 킷토
별 일 없는 나날이라면 분명
退屈な顔したままで話を続けていくんだ
타이쿠츠나 카오시타 마마데 하나시오 츠즈케테이쿤다
지루한 표정 지은 채로 이야기를 계속해가는거야
優しいフリとか流行っちゃって
야사시이후리토카 하얏챳테
착한 척 하는 게 유행해서
正しいように見える日々です
타다시이요오니 미에루 히비데스
올바른 것 같이 느껴지는 나날입니다
本当のことなんてわからなくて
혼토오노 코토난테 와카라나쿠테
진실 같은건 알 수 없어서
模倣の魔法 溢れかえる
모호오노 마호오 아후레카에루
모방의 마법 넘쳐 흘러
過激な思想を並べちゃって
카게키나 시소오오 나라베챳테
과격한 사상을 늘어놓아서
正しいように見える意味です
타다시이요오니 미에루 이미데스
올바른 것 같이 보인다는 의미입니다
そんなこと正直どうでもいいんでしょ
손나 코토 쇼오지키 도오데모 이인데쇼
그런 건 솔직히 아무래도 좋은거죠
また むせ返る
마타 무세카에루
또 숨이 콱 막혀
あなたの喜ぶ顔が見たくて
아나타노 요로코부 카오가 미타쿠테
당신의 기뻐하는 표정이 보고 싶어서
下手くそなギターで歌を歌った
헤타쿠소나 기타아데 우타오 우탓타
매우 서투른 기타로 노래를 불렀어
あの頃の僕はもういないみたいだ
아노 코로노 보쿠와 모오이나이미타이다
그 때의 나는 이제 없는 것 같아
大好きが欲しかった
다이스키가 호시캇타
사랑을 원했어
愛の歌が聴きたかった
아이노 우타가 키키타캇타
사랑의 노래가 듣고 싶었어
ごめんねやありがとうを繰り返すだけの
고멘네야 아리가토오오 쿠리카에스다케노
미안해와 고마워를 되풀이 할 뿐인
偽物の時間じゃ意味がない
니세모노노 지칸쟈 이미가 나이
거짓된 시간 같은건 의미가 없어
大好きが遠ざかった
다이스키가 토오자캇타
사랑이 멀어졌어
愛の歌はどこにもなかった
아이노 우타와 도코니모 나캇타
사랑의 노래는 어디에도 없었어
ごめんねやありがとうを繰り返して
고멘네야 아리가토오오 쿠리카에시테
미안해와 고마워를 되풀이해서
穢れちゃった僕には聴こえない
케가레챳타 보쿠니와 키코에나이
더럽혀진 나에게는 들리지 않아
イメージした僕じゃなくなって
이메에지시타 보쿠쟈 나쿠 낫테
상상했던 내가 아니게 되어서
自問自答をただ反芻するだけの
지몬지토오오 타다 한스우스루다케노
자문자답을 그저 되새길뿐인
日々です
히비데스
나날입니다
イメージした明日じゃなくたって
이메에지시타 아스쟈 나쿠탓테
상상했던 내일이 아니라 해도
どうもしないこと わかってるのに
도오모 시나이 코토 와캇테루노니
아무렇지도 않아 할 거 알고 있는데
あなたは今でも笑ってくれると
아나타와 이마데모 와랏테쿠레루토
당신은 지금도 웃어준다고
それだけを頼りに歌を歌った
소레다케오 타요리니 우타오 우탓타
그것만을 의지해서 노래를 불렀어
前を向くのはまだ少し怖い
마에오 무쿠노와 마다 스코시 코와이
앞을 향하는 것은 아직 조금 무서워
大好きが欲しかった
다이스키가 호시캇타
사랑을 원했어
愛の歌が聴きたかった
아이노 우타가 키키타캇타
사랑의 노래가 듣고 싶었어
大丈夫、もう少しを繰り返すような
다이죠오부、모오스코시오 쿠리카에스요오나
괜찮아, 조금 더를 되풀이 하는 듯한
小手先の心なら意味がない
코테사키노 코코로나라 이미가 나이
잔재주인 마음이라면 의미가 없어
大好きが壊れていった
다이스키가 코와레테잇타
사랑이 깨져갔어
愛の歌はすり減ってた
아이노 우타와 스리헷테타
사랑의 노래는 닳아버렸어
大丈夫、もう少しを繰り返して
다이죠오부、모오 스코시오 쿠리카에시테
괜찮아, 조금 더를 반복해서
疲れちゃった僕には聴こえない
츠카레챳타 보쿠니와 키코에나이
지친 나에게는 들리지 않아
愛の歌なんて歌ったって
아이노 우타난테 우탓탓테
사랑의 노래 같은거 부른다고 해도
あなたに届く保証はないのに
아나타니 토도쿠 호쇼오와 나이노니
당신에게 닿는다는 보장은 없는데
バカみたいだね
바카미타이다네
바보 같네
でも、僕にはこれしかないから
데모、보쿠니와 코레시카 나이카라
하지만, 나에게는 이것 밖에 없으니까
これでいい
코레데 이이
이걸로 괜찮아
大好きをあげたかった
다이스키오 아게타캇타
사랑을 주고 싶었어
愛の歌が歌いたかった
아이노 우타가 우타이타캇타
사랑의 노래가 부르고 싶었어
ごめんね ありがとう
고멘네 아리가토오
미안해 고마워
大丈夫 もう少し
다이죠오부 모오 스코시
괜찮아 조금만 더
本当は全部を持ってたいんだよ
혼토오와 젠부오 못테타이다요
사실은 전부를 가지고 싶은거야
大好きは伝わるかな
다이스키와 츠타와루카나
사랑은 전해질까
愛の歌は歌えるかな
아이노 우타와 우타에루카나
사랑의 노래는 부를 수 있을까
ここで紡がれた言の葉ひとつで
코코데 츠무가레타 코토노하 히토츠데
여기서 뽑아낸 말 하나로
あなたが生きてくれるのなら
아나타가 이키테쿠레루노나라
당신이 살아가준다면
예전에 앨범수록과 유튜브가 좀 다른 것 같다는 얘기를 했었는데, 이게 정식 앨범 수록 전에 데모 앨범이 발매 된 적이 있었다. 아마 약간 편곡해서 재수록된게 아닐까?
유튜브 버전 앞에 나오는 부분이 매우 좋은데 짧아서 아쉽다.
コンビニでおにぎりを買う
콘비니데 오니기리오 카우
편의점에서 삼각김밥을 사
他にも何か食べたいなあ
호카니모 나니카 타베타이나아
그 외에도 뭔가 먹고 싶네
だけどこれ以上買っちゃうと
다케도 코레이조오 캇챠우토
하지만 이 이상 사면
500円超えそうだ
고햐쿠 엔 코에소오다
500엔 넘을 것 같아
外に出たなら学生が
소토니 데타나라 가쿠세이가
밖으로 나왔더니 학생들이
たむろして騒いでいる
타무로시테 사와이데이루
잔뜩 모여서 떠들고 있어
別にそれは悪かないけど
베츠니 소레와 와루카 나이케도
딱히 그건 나쁘진 않지만
なんだかモヤモヤするぜ
난다카 모야모야스루제
왠지 답답해지는거야
大事なものはなんだったっけな
다이지나 모노와 난닷탓케나
중요한 것은 뭐였더라
ずっと思い出せないんだ
즛토 오모이다세나인다
계속 기억해내지 못하는거야
秘密の呪文を唱えよう
히미츠노 주몬오 토나에요오
비밀의 주문을 외우자
必殺技を出すための呪文だぜ
힛사츠와자오 다스 타메노 주몬다제
필살기를 쓰기 위한 주문이야
涙を拭いてまた笑ってよ
나미다오 후이테 마타 와랏테요
눈물을 닦고 다시 웃어줘
あぁ仕事、勉強
아아 시고토、벤쿄오
아아 일, 공부
大変さ
타이헨사
큰일이야
風にも負けずまた歩こうよ
카제니모 마케즈 마타 아루코오요
바람에도 지지 않고 다시 걸어가자
ほんでたまに立ち止まろう
혼데 타마니 타치도마로오
그래서 가끔 멈춰 서자
みんなどんどん進んでいく
민나 돈돈 스슨데이쿠
모두 점점 나아가고 있어
僕は立ち止まったまま
보쿠와 타치도맛타 마마
나는 멈춰 선 채로
誰か話を聞いておくれよ
다레카 하나시오 키이테 오쿠레요
누군가 이야기를 들어주세요
それも言えなかった
소레모 이에나캇타
그것도 말 할 수 없었어
大好きなことはなんだったっけな
다이스키나 코토와 난닷탓케나
제일 좋아하는 건 뭐였더라
どんどん自信がなくなるんだ
돈돈 지신가 나쿠나룬다
점점 자신이 없어져 가는거야
最低な言葉も覚えたよ
사이테에나 코토바모 오보에타요
최소한의 말도 배웠어
友だちと笑い合うための言葉だぜ
토모다치토 와라이아우 타메노 코토바다제
친구들과 같이 웃기 위한 말이야
涙を拭いてまた笑ってよ
나미다오 후이테 마타 와랏테요
눈물을 닦고 다시 웃어줘
あぁ人間関係こじれてく
아아 닌겐칸케에 코지레테쿠
아아 인간관계 꼬여가
悪口なんかはもうやめようよ
와루구치난카와 모오 야메요오요
욕 같은건 이제 그만하자
ほんでちゃんと飯を食おう
혼데 챤토 메시오 쿠오오
그래서 제대로 밥을 먹자
ずっと遊んでいたいよな
즛토 아손데이타이요나
계속 놀고싶구나
いつまでも笑っていたいな
이츠마데모 와랏테이타이나
언제까지라도 웃고 싶구나
だけど覚悟の向こう側へ
다케도 카쿠고노 무코오가와에
하지만 각오의 저쪽에
僕ら
보쿠라
우리들
行かなきゃいけない日が近づくんだ
이카나캬 이케나이 히가 치카즈쿤다
가지 않으면 안되는 날이 다가오는거야
ひとりぼっちでまた進めるかい？
히토리봇치데 마타 스스메루카이？
혼자서 다시 진행할건가?
あぁずっとずっと遠くまで
아아 즛토 즛토 토오쿠마데
아아 계속 계속 멀리까지
大丈夫、僕らすぐ行くよ
다이죠오부、보쿠라 스구유쿠요
괜찮아, 우리들 곧 갈게
そして一緒に戦おう
소시테 잇쇼니 타타카오오
그리고 함께 싸우자
涙を拭いてまた笑ってよ
나미다오 후이테 마타 와랏테요
눈물을 닦고 다시 웃어줘
あぁ厄介な事ばかりだけど
아아 얏카이나 코토바카리다케도
아아 귀찮은 일만 가득이지만
それでもなんとかやっていこうよ
소레데모 난토카 얏테유코오요
그래도 어떻게든 해 나가자
ほんでたまに愚痴をこぼそう
혼데 타마니 구치오 코보소오
그래서 가끔 푸념을 늘어놓자
どうしたらよかったのかな
도오시타라 요캇타노카나
어떻게 해야 좋았던걸까
今 此処にいること あってるかな
이마 코코니 이루 코토 앗테루카나
지금 여기에 있는 게 맞는걸까
あなたを傷つけて選んだことが
아나타오 키즈츠케테 에란다 코토가
당신을 상처 주고 선택한 것이
100点の答えだなんて思ってないけど
햐쿠 텐노 코타에다난테 오못테나이케도
100점의 대답이다 라고는 생각하지 않지만
こうすればよかったとかさ
코오스레바 요캇타토카사
이렇게 했다면 좋았을걸 이라던가 말야
今頃いっしょに過ごしてたかもとかさ
이마고로 잇쇼니 스고시테타카모토카사
지금쯤 함께 보내고 있었을지도 라던가 말야
ごちゃついた気持ちがたまに溢れ出して
고차츠이타 키모치가 타마니 아후레다시테
혼란한 기분이 가끔 흘러나와서
会いたいな が まだ下書きにいるんです
아이타이나 가 마다 시타가키니 이룬데스
보고싶어 가 아직 임시보관함에 있는거에요
そちらの生活は相変わらずですか、
소치라노 세이카츠와 아이카와라즈데스카、
그쪽의 생활은 변함없나요,
また気にしてないような顔をして
마타 키니시테나이요오나 카오오 시테
또 신경 쓰지 않는다는 듯한 표정을 짓고
寂しがっていますか、
사비시갓테이마스카、
외로워 하고 있나요,
こちらはそれなりに楽しかったり辛かったり
코치라와 소레나리니 타노시캇타리 츠라캇타리
이 쪽은 그런대로 즐거워하거나 괴로워하거나
大切にしたい人を見つけたり、とかです
타이세츠니 시타이 히토오 미츠케타리、토카데스
소중히 하고 싶은 사람을 찾거나, 그러고 있어요
いつか わたしのことを思い出して
이츠카 와타시노 코토오 오모이다시테
언젠가 나에 관한 일을 생각해내서
あんな日もあったねと笑い話にしてね
안나 히모 앗타네토 와라이바나시니 시테네
그런 날도 있었지 하고 우스갯소리로 삼아 줘
不完全なふたりでいた日々が
후칸젠나 후타리데 이타 히비가
불완전한 둘이서 있었던 날들이
この瞬間もわたしの声になってる
코노 슌칸모 와타시노 코에니 낫테루
이 순간도 나의 목소리가 되어있어
どうしても捨てられないな
도오시테모 스테라레나이나
어떻게 해도 버릴 수가 없네
あなたからもらったたくさんの感情
아나타카라 모랏타 타쿠산노 칸죠오
당신에게 받은 많은 감정
ビリビリにしてしまいたいことの方が多いのに
비리비리니 시테시마이타이 코토노 호오가 오오이노니
찍찍 찢어버리고 싶은 경우가 더 많은데도
やっぱりこんな時までズルいんですね
얏파리 콘나 토키마데 즈루인데스네
역시 이런 때까지 질질 끌고 있네요
そちらの生活が相変わらずなら
소치라노 세이카츠가 아이카와라즈나라
그곳의 생활이 변함없다면
半月に1度くらいのペースで
한츠키니 이치도 쿠라이노 페에스데
보름에 한번 정도의 페이스로
風邪を引いているんでしょう
카제오 히이테이룬데쇼오
감기에 걸렸겠죠
もうわたしが馬鹿みたいに
모오 와타시가 바카미타이니
이제 내가 바보처럼
駆けつけることなんてないから
카케츠케루 코토난테 나이카라
급히 달려갈 일 따윈 없으니까
ご飯くらいはちゃんと食べてください
고한쿠라이와 챤토 타베테쿠다사이
밥 정도는 제대로 먹어주세요
またね あなたのことを思い出して
마타네 아나타노 코토오 오모이다시테
또 보자 당신에 관한 일을 생각해내서
そんなこともあったねと
손나 코토모 앗타네토
그런 일도 있었지 하고
懐かしくなっちゃうの
나츠카시쿠 낫챠우노
그리워지는거야
不完全なふたりでいた日々が
후칸젠나 후타리데 이타 히비가
불완전한 둘이서 있었던 날들이
どうしようもなくわたしを作ってきたんだ
도오 시요오모 나쿠 와타시오 츠쿳테키탄다
어쩔 수 없이 나를 만들어 왔어
泣いて縋った夜や
나이테 스갓타 요루야
울며 매달린 밤과
嘘みたいに幸せな帰り道から
우소미타이니 시아와세나 카에리미치카라
거짓말처럼 행복한 돌아오는 길로부터
あなたが消えてくみたいで
아나타가 키에테쿠미타이데
당신이 사라져가는 것 같아서
下書きも消したよ
시타가키모 케시타요
임시보관함도 지웠어
いつか わたしのことを思い出して
이츠카 와타시노 코토오 오모이다시테
언젠가 나에 관한 일을 생각해내서
あんな日もあったねと笑い話にしてね
안나 히모 앗타네토 와라이바나시니 시테네
그런 날도 있었지 하고 우스갯소리로 삼아 줘
不完全なふたりでいた日々は
후칸젠나 후타리데 이타 히비와
불완전한 둘이서 있었던 날들은
きっと、ずっと…
킷토、즛토…
분명, 계속…
いつか あなたのことを思い出して
이츠카 아나타노 코토오 오모이다시테
언젠가 당신에 관한 일을 생각해내서
あんな日もあったねと笑い話にしたいよ
안나 히모 앗타네토 와라이바나시니 시타이요
그런 날도 있었지 하고 우스갯소리로 이야기 하고 싶어
不完全なふたりでいた日々は
후칸젠나 후타리데 이타 히비와
불완전한 둘이서 있었던 날들은
これからもわたしの声になってく
코레카라모 와타시노 코에니 낫테쿠
앞으로도 나의 목소리가 되어 가
どうしたらよかったのかな
도오시타라 요캇타노카나
어떻게 해야 좋았던걸까
今 此処にいること あってるかな
이마 코코니 이루 코토 앗테루카나
지금 여기에 있는 게 맞는걸까
オトナの階段を登った
오토나노 카이단오 노봇타
어른의 계단을 올랐다
オトナの階段を登った
오토나노 카이단오 노봇타
어른의 계단을 올랐다
もう子供じゃなくなった
모오 코도모쟈 나쿠 낫타
이제 아이가 아니게 됐다
ピーマンを水で流し込んだ
피이만오 미즈데 나가시콘다
피망을 물과 함께 삼켰다
ピーマンを体内に入れること
피이만오 타이나이니 이레루 코토
피망을 몸 속에 넣는 것
すなわちオトナの階段を登ること
스나와치 오토나노 카이단오 노보루 코토
다름 아닌 어른의 계단을 오르는 것
苦くて不味い嫌いな野菜代表ピーマン
니가쿠테 마즈이 키라이나 야사이다이효오피이만
쓰고 맛 없는 싫어하는 야채 대표 피망
これを体内に入れた時点で私はもう
코레오 타이나이니 이레타 지텐데 와타시와 모오
이것을 몸 속에 넣은 시점에서 나는 이미
ネバーランドを卒業したことになるんだ
네바아란도오 소츠교오시타 코토니 나룬다
네버랜드를 졸업한 것이 된다
Ah-ahピーマンを食べた
아-아 피이만오 타베타
아-아 피망을 먹었다
Ah-ahピーマンを食べた
아-아 피이만오 타베타
아-아 피망을 먹었다
お先に子供じゃなくなった
오사키니 코도모쟈 나쿠 낫타
먼저 아이가 아니게 됐다
あたしはマドモアゼル
아타시와 마도모아제루
나는 마드모아젤
なお、ネギやミョウガなどの
나오、네기야 묘오가나도노
아직, 파나 양하 등의
薬味はまだ
야쿠미와 마다
양념은 아직
食べられない
타베라레나이
먹을 수 없어
그나저나 번역 처음 시작했을 때쯤 했던건데 지금 다시 꺼내보니 죽고싶어져서 좀 수정했다… 앞으로도 옛날 번역은 조금씩 수정해서 올릴 듯
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
夜が明ける前に帰らなきゃ
요루가 아케루 마에니 카에라나캬
날이 밝기 전에 돌아가야 해
少し、背のび
스코시, 세노비
조금, 발돋움해서
首筋を噛んで笑う君は嘘つきだ
쿠비스지오 칸데 와라우 키미와 우소츠키다
목덜미를 깨물고 웃는 너는 거짓말쟁이야
ねぇ何をみているの
네에 나니오 미테이루노
저기 무엇을 보고있는거야
三日月型した瞳の先は
미카츠키카타시타 히토미노 사키와
초승달 같은 눈동자의 너머는
ねぇどれだけ一緒にいても
네에 도레다케잇쇼니이테모
저기 아무리 함께 있어도
「好き」って言わないんだね
「스킷」테 이와나인다네
「좋아해」라고 말하지 않는구나
気づいてないフリを続ける
키즈이테나이 후리오 츠즈케루
눈치채지 못한 척을 계속해
僕は変わらず卑怯だな
보쿠와 카와라즈 히쿄오다나
나는 변함없이 비겁하구나
じゃあそれに気づいてないフリする
쟈아 소레니 키즈이테나이 후리스루
그럼 거기에 눈치채지 못한 척 하는
君をなんて呼べばいいんだろう
키미오 난테 요베바 이인다로우
너를 뭐라 부르면 좋을까
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
夜が明ける前に帰らなきゃ
요루가 아케루 마에니 카에라나캬
날이 밝기 전에 돌아가야 해
でもほらこんな時しか
데모 호라 콘나 토키시카
하지만 봐 이런 때가 아니면
君を抱きしめられないんだよ
키미오 다키시메라레나인다요
너를 끌어 안을 수가 없는걸
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
夜が夜のうちに帰らなきゃ
요루가 요루노 우치니 카에라나캬
밤이 끝나기 전에 돌아가야 해
そんなこと言ってる
손나 코토 잇테루 키미와
그런걸 말하는 너는
君はいい子なんかじゃないんでしょう？
이이코난카쟈 나인데쇼우?
착한 아이 같은건 아니잖아?
「怒ってる？って聞かないで」
「오콧테루？웃테 키카나이데」
「화났어? 라고 묻지말아줘」
ふてくされてる冷めた横顔
후테쿠사레테루 사메타 요코가오
불만 있어 보이는 차가운 옆 모습
そんな風にしか見えないから
손나 후우니시카 미에나이카라
그런 모습으로 밖에 보이지 않으니까
余計に困っちゃうんだよ
요케에니 코맛챠운다요
쓸데없이 곤란해져버리잖아
気づいてないフリを続けて
키즈이테나이 후리오 츠즈케테
눈치채지 못한 척을 계속해서
冷たい指先に触れてる
츠메타이 유비사키니 후레테루
차가운 손가락 끝에 닿아있어
またそれに気づいてないフリする
마타 소레니 키즈이테나이 후리스루
또 거기에 눈치채지 못한 척 하는
君はほんとにずるいよな
키미와 혼토니 즈루이요나
너는 정말로 치사하잖아
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
それじゃまた来週ね
소레쟈 마타 라이슈우네
그럼 다음주에 또 보자
どうして寂しくなる時に
도우시테 사비시쿠 나루토키니
어째서 외로워질 때에
そうやって笑うのさ
소우얏테 와라우노사
그렇게 웃는거야
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
夜が夜のうちにドアを開けて
요루가 요루노 우치니 도아오 아게테
밤이 끝나기 전에 문을 열어서
振り向かないで駆ける背中は
후리무카나이데 카케루 세나카와
뒤 돌아보지 않고 달려가는 등은
見えなくなってく
미에나쿠낫테쿠
점점 보이지 않게 돼
どうしてだろう朝が来るまで苦しいな
도우시테다로우 아사가 쿠루마데 쿠루시이나
어째서일까 아침이 올 때까지 괴로워
最後の最後の最後まで嘘を吐いてればいいのに
사이고노 사이고노 사이고마데 우소오 츠이테레바 이이노니
마지막의 마지막의 마지막까지 거짓말을 할 수 있으면 좋을텐데
どうしてだろうこの手は握れない
도우시테다로우 코노 테와 니기레나이
어째서일까 이 손은 잡을 수 없어
夜が朝に変わるまで
요루가 아사니 카와루마데
밤이 아침이 될 때까지
いい子のフリは疲れたでしょう
이이코노 후리와 츠카레타데쇼우
착한 아이인 척 하는 건 지쳐버렸단말야
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
夜が明ける前に帰らなきゃ
요루가 아케루 마에니 카에라나캬
날이 밝기 전에 돌아가야 해
でもほらこんな時しか
데모 호라 콘나 토키시카
하지만 봐 이런 때가 아니면
君を抱きしめられないんだよ
키미오 다키시메라레나인다요
너를 끌어 안을 수가 없는걸
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
夜が夜のうちに帰らなきゃ
요루가 요루노 우치니 카에라나캬
밤이 끝나기 전에 돌아가야 해
そんなこと言ってる
손나 코토 잇테루 키미와
그런걸 말하는 너는
君はいい子なんかじゃないんでしょう？
이이코난카쟈 나인데쇼우?
착한 아이 같은건 아니잖아?
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
いい子でいなくちゃ
이이코데 이나쿠챠
착한 아이가 되어야 해
そんなこと言ってる
손나 코토 잇테루 키미와
그런걸 말하는 너는
君はいい子なんかじゃないんでしょう？
이이코난카쟈 나인데쇼우?
착한 아이 같은건 아니잖아?
西の町、天王寺
니시노 마치、텐노오지
서쪽의 마을, 텐노지
駅はもう封鎖されて誰もいない
에키와 모오 후우사사레테 다레모 이나이
역은 이미 봉쇄돼서 아무도 없어
何故なのかは誰も知らないんだ
나제나노카와 다레모 시라나인다
왜인지는 아무도 몰라
ある日突然柵ができてしまう
아루 히 토츠젠 사쿠가 데키테시마우
어느 날 갑자기 울타리가 생겨버렸어
不便だよな
후벤다요나
불편하네
噂はいろいろさ
우와사와 이로이로사
소문은 여러가지야
けれどもそのひとつに
케레도모 소노 히토츠니
하지만 그 하나에
女の子は目を付けた
온나노코와 메오 츠케타
여자아이는 눈을 떴어
彼女の名前は「田所キライ」
카노죠노 나마에와 「타도코로 키라이」
그녀의 이름은 「타도코로 싫어」
DQNネームのせいで友だちが
도큔 네에무노 세에데 토모다치가
별난 이름 탓에 친구가
ひとりもいないから暇なんだ
히토리모 이나이카라 히마난다
한명도 없으니까 한가해
噂の真偽を確かめよう
우와사노 신기오 타시카메요오
소문의 진위를 확인하자
駅には本当に
에키니와 혼토오니
역에는 정말로
竜がいるのか
류우가 이루노카
용이 있는건가
つまらない毎日
츠마라나이 마이니치
재미없는 매일
くだらない自分
쿠다라나이 지분
시시한 자신
そんな全部全部を壊してくれる
손나 젠부 젠부오 코와시테쿠레루
그런 전부 전부를 부셔줘
特別なものが
토쿠베츠나 모노가
특별한 것이
JR改札抜けたらそこに
제에아아루 카이사츠누케타라 소코니
JR 개찰구로 빠지면 거기에
あると信じて
아루토 신지테
있을거라 믿어
あっけなく見つかる巨大な竜の姿
앗케나쿠 미츠카루 쿄다이나 류우노 스가타
어이없이 발견되는 거대한 용의 모습
けれどそれは思ったよりも
케레도 소레와 오못타요리모
하지만 그것은 생각했던 것보다
覇気がないというか
하키가 나이토 유우카
야심이 없다고나 할까
ぶっちゃけて言うなら
붓챠케테 유우나라
솔직히 말한다면
期待はずれなわけでした
키타이하즈레나 와케데시타
기대에 어긋난 이유였습니다
そんなこと言われても
손나 코토 이와레테모
그런 말 들어도
知ったこっちゃないよ
싯타 콧챠 나이요
알 바 아니라고
気持ちは察するけど
키모치와 삿스루케도
기분은 이해하지만
仕方ないよね
시카타나이요네
어쩔 수 없지
ふてぶてしい態度の竜がそう言うと
후테부테시이 타이도노 류우가 소오 유우토
넉살좋은 태도의 용이 그렇게 말하자
何だか少し笑えてきたな
난다카 스코시 와라에테키타나
왠지 조금 웃음이 나왔잖아
でもさやっぱり
데모 사 얏파리
그치만 역시
君が羨ましい
키미가 우라야마시이
네가 부러워
だって竜はさ
닷테 류우와 사
역시 용은 말이야
特別だよ
토쿠베츠다요
특별하다구
って言うと君は
테 유우토 키미와
라고 말하면 너는
「そうかな?」
「소오카나?」
「그런가?」
って言ったあとにもう一度
테 윳타 아토니 모오이치도
라고 말한 후에 다시 한번
「そうかな…」ってつぶやいた
「소오카나…」테 츠부야이타
「그런가...」 라고 중얼거렸어
僕が生きた毎日
보쿠가 이키타 마이니치
내가 살았던 매일
面白いとは言い難いけれど
오모시로이토와 이이가타이케레도
재미있다고는 말하기 어렵지만
それでもやっぱり大事なんだよな
소레데모 얏파리 다이지난다요나
그래도 역시 중요한 거구나
そんな独り言を竜がぼやくから
손나 히토리고토오 류우가 보야쿠카라
그런 혼잣말을 용이 투덜거리니까
訊ねてみた
타즈네테미타
물어보았어
君は何でさ、ここを占拠するの?
키미와 난데사、코코오 센쿄스루노?
너는 어쨰서 말이야, 여기를 점거하는거야?
駅が使えなくて困ってるんだけど
에키가 츠카에나쿠테 코맛테룬다케도
역을 사용할 수 없어서 곤란한데말이야
少しの沈黙、そして竜は答えた
스코시노 친모쿠、소시테 류우와 코타에타
약간의 침묵, 그리고 용은 대답했어
「…俺、邪魔だったの…?(汗)」
「…오레、자마닷타노…?(아세)」
「…나, 방해였었어…?(땀)」
気まずい顔で
키마즈이 카오데
겸연쩍은 얼굴로
짚고 넘어가기
DQNネームのせいで友だちが
도큔 네에무노 세에데 토모다치가
별난 이름 탓에 친구가
DQN 네임. 일본어에서는 A라고 쓰고 B라고 읽는다… 라는 것이 있는데 이게 이름에도 똑같이 적용된다. 이걸 이용해서 아이에게 각종 이상한 이름을 아이에게 붙이는 경우가 생겼는데 이걸 의미하는 말이다. 이 노래의 주인공의 이름인 타도코로 키라이가 한 예.
뭔가 앨범에 수록된 음원이랑 뮤직비디오 음원이랑 많이 다른 것 같은 느낌이 든다… 기분 탓인걸까?
きっとなんにもない廃墟の中で
킷토 난니모 나이 하이쿄노 나카데
분명 아무 것도 없는 폐허의 속에서
もしかしたら何かあるかもって
모시카시타라 나니카 아루카 못테
어쩌면 뭔가 있을지도 라고
人を探し続けてるような
히토오 사가시츠즈케테루요오나
사람을 계속 찾는 것 같이
ずっと信じていた君の言葉も
즛토 신지테이타 키미노 코토바모
계속 믿었던 너의 말도
どうせいつかは
도오세 이츠카와
어차피 언젠가는
要らなくなるだろうから
이라나쿠 나루다로오카라
필요 없게 될 테니까
そんなの手放そうぜ
손나노 테바나소오제
그런 거 손 떼자구
絶望はいつでも昨日へ向かう
제츠보오와 이츠데모 키노오에 무카우
절망은 언제나 어제를 향해
心の中にあったんだ。
코코로노 나카니 앗탄다。
마음 속에 있었구나.
誰かが言ったんだ
다레카가 잇탄다
누군가가 말했어
「あるはずない」と
「아루 하즈 나이」 토
「있을 리가 없어」 라고
僕が遠くに見たオアシスは
보쿠가 토오쿠니 미타 오아시스와
내가 멀리서 본 오아시스는
幻に終わったのかい?
마보로시니 오왓타노카이?
환상으로 끝났나?
「それなら別にいいや、
「소레나라 베츠니 이이야、
「그렇다면 뭐 괜찮아,
諦めようか」
아키라메요오카」
포기할까」
そうやって決めたのに
소오얏테 키메타노니
그렇게 정했는데
僕はまだここで何かを待ってんだ
보쿠와 마다 코코데 나니카오 맛텐다
나는 아직 여기서 뭔가를 기다려
とうとう何にも見えぬままで
토오토오 나니모 미에누 마마데
결국 아무 것도 보이지 않는 채로
35日が経った
산쥬우고 니치가 탓타
35일이 지났어
ザーザー降りで傘も無く
자아자아 후리데 카사모 나쿠
억수 같이 내리는 비에 우산도 없이
立ち尽くしていたんだ
타치츠쿠시테이탄다
내내 서 있었어
何にも言い返せないのは
나니모 이이카에세나이노와
아무 것도 응수 할 수 없는 것은
無性に腹が立ったんだ
무쇼오니 하라가 탓탄다
괜히 화가 났던거야
ほら僕らが見てたのは
호라 보쿠라가 미테타노와
봐 우리들이 봤던 것은
妄想で笑うだけじゃない
모오소오데 와라우다케쟈 나이
망상으로 웃는 것 뿐이 아니야
気づきゃどこまででも
키즈캬 도코마데데모
눈치채면 어디까지라도
置いてかれるぞ
오이테카레루조
두고 떠날거라고
相当ズルして楽したい
소오토오 즈루시테 라쿠시타이
상당히 꾀 부려서 쉬고 싶어
そんな虫のいい話はないから
손나 무시노 이이 하나시와 나이카라
그런 이기적인 이야기는 없으니까
ちょっとは汚れてみな
춋토와 요고레테미나
조금은 더러워져 봐
終焉の日になって
슈우엔노 히니 낫테
종언의 날이 되어
町中みんな
마치츄우 민나
온 마을의 모두
家に籠っては怯えてる
이에니 코못테와 오비에테루
집에 틀어박혀서는 겁 먹고 있어
誰の影も見えないな
다레노 카게모 미에나이나
누구의 그림자도 보이지 않네
世界が終わる
세카이가 오와루
세상이 끝났어
「きみはどうする?」
「키미와 도오스루?」
「너는 어떻게 할래?」
六畳一間で僕はただ
로쿠조오 히토마데 보쿠와 타다
육첩방에서 나는 그저
NUMBER GIRLを聴いていた
난바 가루오 키이테이타
NUMBER GIRL을 듣고 있었어
とうとう何にもできぬままで
토오토오 나니모 데키누 마마데
결국 아무 것도 할 수 없는 채로
8年2ヶ月経った
하치 넨 니 카게츠 탓타
8년 2개월이 지났어
ザーザー降りで屋根もなく
자아자아 후리데 야네모 나쿠
억수 같이 내리는 비에 지붕도 없이
進み続けるんだ
스스미츠즈케룬다
계속 나아가는거야
ちっともこっちを見ないのは
칫토모 콧치오 미나이노와
조금도 이쪽을 보지 않는 것은
無性に腹が立ったんだ
무쇼오니 하라가 탓탄다
괜히 화가 났던거야
ほら君が言いたいことは
호라 키미가 이이타이 코토와
봐 네가 하고 싶은 말은
妄想の中じゃ負けがない
모오소오노 나카쟈 마케가 나이
망상 속에서는 패배가 없어
それじゃどこまででも
소레쟈 도코마데데모
그러면 어디까지라도
置いてかれるぞ
오이테카레루조
두고 떠날거라고
幻想の中の狸じゃ
겐소오노 나카노 타누키쟈
환상 속의 너구리는
いくら獲れども腹は膨れないぞ
이쿠라 토레도모하라와 후쿠레나이조
아무리 잡아도 배는 차지 않는다고
ちょっとは現実を見な
춋토와 겐지츠오 미나
조금은 현실을 봐라
「大丈夫、大丈夫だよ」
「다이죠오부、다이죠오부다요」
「괜찮아, 괜찮다구」
でも本当は怖くて今にも
데모 혼토오와 코와쿠테 이마니모
하지만 사실은 무서워서 지금이라도
気が狂ってしまいそう
키가 쿠룻테시마이소오
미쳐버릴 것 같아
「どうしようもなくなるだろう」
「도오시요오모 나쿠나루다로오」
「어찌 할 수 없게 될 거야」
でもそうなんだ、そこからだろう
데모 소오난다、소코카라다로오
하지만 그렇구나, 거기서부터 일거야
楽なんかできやしない
라쿠난카 데키야 시나이
쉬는 것 따윈 할 수 없어
呆れるほどに
아키레루호도니
놀랄 정도로
想像を超えて生きてたい
소오조오오 코에테 이키테타이
상상을 넘어서 살고싶어
僕らどこまででも悲しくなるよ
보쿠라 도코마데데모 카나시쿠 나루요
우리들 어디까지라도 슬퍼질거야
何かにつけて吐き出したい
나니카니 츠케테 하키다시타이
무언가에 붙어 내뱉고 싶어
本当のことはわからない
혼토오노 코토와 와카라나이
진짜인 것은 알 수 없어
今も誰かが僕を悪く言うよ
이마모 다레카가 보쿠오 와루쿠 유우요
지금도 누군가가 나를 험담하고 있어
相当愚かなだけじゃない
소오토오 오로카나다케쟈 나이
상당히 어리석지많은 않아
すべて飲み込んで今日も笑うから
스베테 노미콘데 쿄오모 와라우카라
모두 삼키고 오늘도 웃으니까
ちょっとは元気を出しな
춋토와 겐키오 다시나
조금은 기운을 내라
世界が終わる
세카이가 오와루
세상이 끝났어
君はどうする?
키미와 도오스루?
너는 어떻게 할래?
光はいつでも明日へ向かう
히카리와 이츠데모 아시타에 무카우
빛은 언제나 내일을 향해
心の中にあったんだ
코코로노 나카니 앗탄다
마음 속에 있었어
짚고 넘어가기
六畳一間で僕はただ
로쿠조오 히토마데 보쿠와 타다
육첩방에서 나는 그저
六畳(로쿠조오) 는 다다미 여섯장이라는 뜻이다. 약간 한국의 고시원 같은 느낌일테지만 그렇게 번역하는건 좀 미묘하다. 하지만 우리 윤동주 시인님 덕분에 쓸 수 있는 좋은 말이 있었다.
NUMBER GIRLを聴いていた
난바 가루오 키이테이타
NUMBER GIRL을 듣고 있었어
